1
00:00:34,826 --> 00:00:37,954
[cantante] <i>♪ No hay tiempo que perder ♪</i>

2
00:00:38,580 --> 00:00:41,458
<i>♪ Tú eres a quien elijo ♪</i>

3
00:00:41,541 --> 00:00:44,210
<i>♪ Está muy bien ♪</i>

4
00:00:47,547 --> 00:00:48,381
<i>Hagámoslo.</i>

5
00:00:49,549 --> 00:00:52,594
{\an8}<i>♪ Vamos a batirlo, bebé</i>
<i>Vamos a batirlo bien ♪</i>

6
00:00:53,261 --> 00:00:56,473
{\an8}<i>♪ Vamos a batirlo, bebé</i>
<i>Vamos a batirlo toda la noche ♪</i>

7
00:00:58,183 --> 00:00:59,601
<i>Comprobar, comprobar. Uno, dos.</i>

8
00:00:59,684 --> 00:01:02,103
<i>- Buenas noches, Los Ángeles.</i>
- [la multitud aplaude]

9
00:01:02,187 --> 00:01:05,398
[el cantante se ríe] <i>Dije</i>
<i>¡Buenas noches, Los Ángeles!</i>

10
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
[la multitud aplaude]

11
00:01:08,109 --> 00:01:10,737
<i>Está bien. Eso es más parecido. </i>[risas]

12
00:01:12,697 --> 00:01:14,991
Sí, sí, sí.
Ya sabías quién había sido también

13
00:01:15,075 --> 00:01:16,743
como cuando te lo dimos la primera vez.

14
00:01:16,826 --> 00:01:17,952
Bienvenidos a Cash Bar a todos.

15
00:01:18,036 --> 00:01:20,205
Seré tu anfitrión esta noche, BJ, también conocido como Breezy.

16
00:01:20,288 --> 00:01:22,457
Es martes. Entonces sabes lo que eso significa.

17
00:01:22,540 --> 00:01:24,542
Dos o más te llevarán al suelo.
Es una cosa de grupo.

18
00:01:24,626 --> 00:01:26,461
Así que mientras tu dinero gasta
y tu espalda se dobla,

19
00:01:26,544 --> 00:01:29,047
{\an8}será mejor que hagas un nuevo amigo
Porque esta noche vamos a entrar. ¡Mamá!

20
00:01:45,605 --> 00:01:47,857
{\an8}- ¡Sí! ¡Vaya!
- ¡Sí!

21
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
¡Yeji!

22
00:01:51,194 --> 00:01:52,237
¡Estrella caliente!

23
00:01:52,320 --> 00:01:54,906
- [amigo 1] Sí, Yeji. ¡Vamos!
- [amigo 2] ¡Yeji, Yeji!

24
00:01:54,989 --> 00:01:57,784
{\an8}[amigo 2 hurras] ¡Yeji! ¡Te ves sexy!

25
00:01:57,867 --> 00:01:59,744
{\an8}[amigo 1] ¡Te ves bien!

26
00:01:59,828 --> 00:02:01,663
Esta noche no cantaré.

27
00:02:01,746 --> 00:02:02,789
Chica, sí, lo eres.

28
00:02:02,872 --> 00:02:04,958
- Vamos.
- ¿Qué vas a cantar, eh?

29
00:02:05,917 --> 00:02:07,502
- Oh. [tartamudea]
- cariño.

30
00:02:07,585 --> 00:02:08,878
¿Cariño? Bueno.

31
00:02:08,962 --> 00:02:10,672
- O el hijo del destino.
- Más bien N.W.A.

32
00:02:10,755 --> 00:02:13,508
- [BJ] <i>♪ Oh, yo ♪</i>
- [cantantes]<i> ♪ No te haré perder el tiempo ♪</i>

33
00:02:13,591 --> 00:02:16,970
[BJ] <i>♪ No, no te haré perder el tiempo ♪</i>

34
00:02:17,053 --> 00:02:18,471
<i>♪ Sí ♪</i>

35
00:02:18,555 --> 00:02:21,641
<i>♪ Algo divino en ti ♪</i>

36
00:02:21,724 --> 00:02:22,934
¿Dónde estamos, Troya?

37
00:02:23,017 --> 00:02:24,269
Vamos.

38
00:02:24,352 --> 00:02:25,895
- ¡Vaya, vaya!
- [BJ] Caerse.

39
00:02:25,979 --> 00:02:28,356
<i>- ♪ Vamos a batirlo, nena ♪</i>
- Caerse.

40
00:02:28,439 --> 00:02:30,400
- [miembro de la banda 1] Vamos, hombre.
- [miembro de la banda 2] ¿En serio?

41
00:02:30,483 --> 00:02:32,652
[miembro de la audiencia 1]
Todas las noches es lo mismo.

42
00:02:33,736 --> 00:02:35,321
[miembro de la banda 3] Ahí va de nuevo.

43
00:02:36,990 --> 00:02:39,200
Solo de batería de mi bebé. [risas]

44
00:02:39,284 --> 00:02:41,369
- [miembro de la audiencia 4] ¡Vamos, hombre!
- [miembro de la audiencia 5] ¡Deja de hacer eso!

45
00:02:41,452 --> 00:02:44,706
[gemidos] Aquí va
con esa mierda otra vez.

46
00:02:44,789 --> 00:02:46,791
[miembro de la audiencia 1] Amigo, vamos.

47
00:02:46,875 --> 00:02:48,751
- Debes estar bromeando.
- Hace esto todas las noches.

48
00:02:48,835 --> 00:02:50,336
[miembro de la audiencia 3]
Bájate del escenario, hombre.

49
00:02:50,420 --> 00:02:52,005
Gracias. Muy bien, todos ustedes.

50
00:02:52,088 --> 00:02:55,300
- Dije: "Está bien, todos". Está bien.
- Espera, espera.

51
00:02:55,383 --> 00:02:57,260
- Está bien, todos ustedes.
- [BJ gime]

52
00:02:57,343 --> 00:02:59,387
Esa fue "Let It Whip" de Dazz Band.

53
00:02:59,470 --> 00:03:01,973
Gracias a todos.
Dejaremos que la banda se quede con cinco.

54
00:03:02,056 --> 00:03:04,851
Pero ahora es la hora feliz.
así que asegúrese de recibir sus pedidos de bebidas.

55
00:03:04,934 --> 00:03:06,936
Y no te duermas con los jalapeños poppers.

56
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
[miembro de la audiencia 4] ¿Jalapeños poppers?

57
00:03:08,104 --> 00:03:10,398
Cash, ¿qué diablos fue eso?

58
00:03:10,481 --> 00:03:11,858
Cada tarde.

59
00:03:11,941 --> 00:03:14,110
Oye, ¿eh? Qué conjunto.

60
00:03:14,694 --> 00:03:15,945
- Hombre.
- [miembro de la banda 1] Solo enfermo.

61
00:03:16,029 --> 00:03:17,071
[BJ] ¿Verdad?

62
00:03:17,155 --> 00:03:19,157
Lo juro, hombre,
No hay nada mejor que esto.

63
00:03:19,240 --> 00:03:21,701
Hacedme un favor a todos. Un segundo.

64
00:03:21,784 --> 00:03:23,328
Echa un vistazo a esa multitud.

65
00:03:24,370 --> 00:03:26,789
Todas las noches, mis fans aparecen en masa

66
00:03:26,873 --> 00:03:30,168
para ver lo más grande por descubrir
baterista líder desde…

67
00:03:31,377 --> 00:03:32,503
Phil Collins.

68
00:03:32,587 --> 00:03:34,380
- [risas]
- ¿[miembro de la banda] Phil Collins? ¿En realidad?

69
00:03:34,464 --> 00:03:36,883
- Lo dije.
- Mira, B, para ser honesto,

70
00:03:36,966 --> 00:03:40,094
Te estás poniendo muy cómodo aquí.
Estás atrapado en tu...

71
00:03:40,178 --> 00:03:41,930
…su pequeño mundo.

72
00:03:42,013 --> 00:03:43,765
Sara, adivina lo que está haciendo.

73
00:03:43,848 --> 00:03:45,141
Ella esta dibujando...

74
00:03:45,225 --> 00:03:46,768
- En un bar.
- …en un bar.

75
00:03:46,851 --> 00:03:48,686
Yeji. Ey. ¿Por qué?

76
00:03:49,729 --> 00:03:52,649
estoy dibujando en un bar
porque los hombres en Los Ángeles

77
00:03:52,732 --> 00:03:55,318
son todos falsos, pequeños,
hombres-bebés emocionalmente inestables

78
00:03:55,401 --> 00:03:56,653
que actúan como si fueran el premio.

79
00:03:56,736 --> 00:03:59,906
Pero en realidad,
no tienen ningún impulso ni planes reales.

80
00:03:59,989 --> 00:04:04,202
Ah, ¿y mencioné
¿Tienen mucho miedo de ser internados?

81
00:04:04,285 --> 00:04:06,871
Estoy comprometido con el juego, Jack.

82
00:04:06,955 --> 00:04:08,706
Un poco demasiado comprometido, si me preguntas.

83
00:04:08,790 --> 00:04:09,874
- Mm-hmm.
- [BJ] Mira, hermano,

84
00:04:09,958 --> 00:04:11,793
Me dirijo directamente a la cima.

85
00:04:11,876 --> 00:04:14,504
Y si tienes miedo a las alturas,
Te dejarán en las puertas.

86
00:04:14,587 --> 00:04:17,006
- Lo lamento. ¿Mmm?
- [miembro de la banda 2] Esta madre…

87
00:04:17,090 --> 00:04:18,091
Porque estoy listo para partir.

88
00:04:18,174 --> 00:04:19,842
- ¿Podemos irnos?
- No.

89
00:04:19,926 --> 00:04:21,386
Vas a cantar una canción.

90
00:04:21,469 --> 00:04:23,054
- Y te vas a soltar, ¿de acuerdo?
- [se burla]

91
00:04:23,137 --> 00:04:25,181
Te lo prometo, cambiará tu vida.

92
00:04:25,265 --> 00:04:26,933
La vida se trata de momentos, señores.

93
00:04:27,725 --> 00:04:30,770
Siento que esta noche podría ser nuestra.

94
00:04:30,853 --> 00:04:33,147
- Eso es dramático.
- Lo digo en serio.

95
00:04:33,231 --> 00:04:34,983
Nunca se sabe.

96
00:04:36,359 --> 00:04:37,360
Bien.

97
00:04:37,443 --> 00:04:39,362
- Bien.
- [miembro de la banda 3 se expulsa]

98
00:04:39,445 --> 00:04:40,989
- Yo.
- [risas]

99
00:04:41,072 --> 00:04:44,117
- [triste suena el trombón]
- [grupo riendo]

100
00:04:44,784 --> 00:04:46,911
Muy bien, fiesteros, estamos de vuelta.

101
00:04:46,995 --> 00:04:48,705
¿Lo que está sucediendo? ¿Cómo te sientes?

102
00:04:48,788 --> 00:04:50,540
[silencio de la multitud]

103
00:04:50,623 --> 00:04:52,583
Sólo comprobando la temperatura.
¿Qué está sucediendo?

104
00:04:52,667 --> 00:04:55,837
- [miembro de la audiencia 1 tose]
- Está bien. ¿Qué estamos haciendo?

105
00:04:55,920 --> 00:04:57,255
[miembro de la audiencia 2]
¿Otro solo, Lenny Kravitz?

106
00:04:57,338 --> 00:04:58,798
Oh.

107
00:04:58,881 --> 00:05:01,592
Parece que tenemos un espacio vacío, ¿eh?

108
00:05:01,676 --> 00:05:03,219
¿Dónde están las damas?

109
00:05:03,303 --> 00:05:06,848
¿Y tú, vestido completamente de negro?

110
00:05:06,931 --> 00:05:08,391
[jadeos]

111
00:05:08,474 --> 00:05:09,767
Yeji.

112
00:05:09,851 --> 00:05:11,644
¿Te gustaría hacer un dúo?

113
00:05:12,312 --> 00:05:14,564
- Este es tu momento.
- Está bien, está bien. Eh...

114
00:05:14,647 --> 00:05:16,774
- Quiero cantar…
- [BJ] Tienes que hablar.

115
00:05:16,858 --> 00:05:17,984
Lo siento, como...

116
00:05:18,484 --> 00:05:19,610
- Chica, vamos.
- Mi señora.

117
00:05:19,694 --> 00:05:21,029
- Ah, gracias.
- Gracias.

118
00:05:23,031 --> 00:05:24,324
Quiero cantar "Débil".

119
00:05:24,407 --> 00:05:27,285
- [BJ] ¡Oh!
- [la multitud aplaude]

120
00:05:27,869 --> 00:05:28,995
SWV, ¿eh?

121
00:05:29,704 --> 00:05:31,873
Está bien. [hace clic con la lengua] ¿T.Nava?

122
00:05:33,082 --> 00:05:35,460
Dos, tres, cuatro.

123
00:05:35,543 --> 00:05:37,170
¡Todos denle un poco de amor a mi niña!

124
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
[la multitud aplaude]

125
00:05:39,922 --> 00:05:40,923
¡Vaya!

126
00:05:43,342 --> 00:05:48,890
♪ <i>No sé qué es</i>
<i>Eso que me has hecho</i>♪

127
00:05:50,183 --> 00:05:56,064
♪ <i>Pero me ha hecho actuar</i>
<i>De una manera tan loca</i>♪

128
00:05:57,899 --> 00:06:00,443
- ♪ <i>Lo que sea que hagas </i>♪
- Maldita sea.

129
00:06:00,526 --> 00:06:03,863
♪ <i>Qué haces cuando estás haciendo </i>♪

130
00:06:05,865 --> 00:06:11,954
♪ <i>Es un sentimiento que quiero quedarme </i>♪

131
00:06:12,455 --> 00:06:14,874
- ♪ <i>Porque mi-- </i>♪
- ♪ <i>Porque mi corazón empieza a latir </i>♪

132
00:06:14,957 --> 00:06:16,918
♪ <i>Tiempo triple </i>♪

133
00:06:17,001 --> 00:06:20,421
♪ <i>Con pensamientos de amarte</i>
<i>En mi mente</i>♪

134
00:06:20,505 --> 00:06:23,091
♪ <i>No puedo entender qué-- </i>♪

135
00:06:23,174 --> 00:06:24,175
[tos, se aclara la garganta]

136
00:06:24,258 --> 00:06:28,763
♪ <i>Cuando la causa y la cura eres tú, oh </i>♪

137
00:06:28,846 --> 00:06:30,389
- [la multitud aplaude]
- ¡Vaya!

138
00:06:30,473 --> 00:06:34,936
♪ <i>Me debilitan mucho las rodillas</i>
<i>Casi no puedo hablar</i>♪

139
00:06:35,019 --> 00:06:39,690
♪ <i>Pierdo todo el control</i>
<i>Y algo se apodera de mí</i>♪

140
00:06:39,774 --> 00:06:42,985
♪ <i>Aturdido</i>
<i>Nos veremos tan increíbles</i>♪

141
00:06:43,069 --> 00:06:47,281
♪ <i>No es una fase</i>
<i>Quiero que te quedes conmigo</i>♪

142
00:06:47,365 --> 00:06:50,118
♪ <i>A mi lado</i>
<i>Me trago mi orgullo</i>♪

143
00:06:50,201 --> 00:06:52,411
♪ <i>Tu amor es tan dulce</i>♪

144
00:06:52,495 --> 00:06:56,874
♪ <i>Me derriba </i>♪

145
00:06:58,543 --> 00:07:03,339
♪ <i>No puedo explicar por qué tu amor</i>
<i>Me debilita</i>♪

146
00:07:03,422 --> 00:07:04,423
¡Cae de nuevo!

147
00:07:05,550 --> 00:07:07,468
Espera, espera. Disculpe.

148
00:07:08,094 --> 00:07:09,679
Yo. [habla coreano]

149
00:07:09,762 --> 00:07:11,931
Ajá. Mira, lo sé… ¡Ah!

150
00:07:12,014 --> 00:07:13,599
Oh Dios mío. ¡Dios!

151
00:07:13,683 --> 00:07:15,810
- ¿Estás bien?
- Sí. Es solo que...

152
00:07:15,893 --> 00:07:17,311
[en coreano]
Sí, estoy bien.

153
00:07:18,020 --> 00:07:20,523
- [risas]
- Vaya, vaya. ¿A dónde vas?

154
00:07:21,441 --> 00:07:23,526
¿No quieres saber?
¿Cómo conseguí mi coreano tan bueno?

155
00:07:23,609 --> 00:07:26,654
- Está bien, "bueno" es generoso.
- [risas]

156
00:07:26,737 --> 00:07:28,865
Tu pronunciación es dolorosa.

157
00:07:28,948 --> 00:07:31,576
Ay. Está bien, lo aceptaré.

158
00:07:31,659 --> 00:07:32,994
En realidad, mi papá era coreano.

159
00:07:33,077 --> 00:07:36,414
No se quedó por mucho tiempo,
pero recogí lo que pude

160
00:07:36,497 --> 00:07:37,999
de… [con acento coreano] …la televisión.

161
00:07:38,082 --> 00:07:40,042
- Puaj.
- Ese fue el último chiste. Lo lamento.

162
00:07:40,126 --> 00:07:41,419
Ey.

163
00:07:41,502 --> 00:07:43,254
¿Puedo saber cuál es tu nombre?

164
00:07:45,089 --> 00:07:46,257
Es Yeji.

165
00:07:48,050 --> 00:07:49,051
Guau.

166
00:07:49,969 --> 00:07:50,970
Yeji.

167
00:07:52,722 --> 00:07:53,973
Eh, oye.

168
00:07:54,056 --> 00:07:55,683
¿No quieres nada de esta ensalada de patatas?

169
00:07:55,766 --> 00:07:56,767
Estoy esperando.

170
00:07:56,851 --> 00:07:58,811
- Entiendo. ¿Puedo? Gracias.
- Sí, sí, sí.

171
00:07:59,312 --> 00:08:00,313
Dios, mmm.

172
00:08:02,523 --> 00:08:03,524
Oh sí.

173
00:08:04,692 --> 00:08:05,860
Creo que ese es el indicado.

174
00:08:05,943 --> 00:08:08,905
Esa es la versión 153.
Ya sabes cómo dicen que ese es el encantador.

175
00:08:09,780 --> 00:08:11,824
Tocamos muchos de mis originales en Cash Bar.

176
00:08:11,908 --> 00:08:13,534
Los que odian siempre van a odiar.

177
00:08:13,618 --> 00:08:16,621
Pero sé que hay algunas personas allí.
que realmente lo están sintiendo.

178
00:08:17,413 --> 00:08:18,498
Mis verdaderos fans.

179
00:08:18,581 --> 00:08:20,082
Ahora mismo tenemos los martes.

180
00:08:20,166 --> 00:08:23,669
Pero una vez que nos topamos
Para los fines de semana, es un resumen.

181
00:08:23,753 --> 00:08:27,215
Estoy hablando de exposición, boletos para beber,
espacio previo al ensayo.

182
00:08:27,298 --> 00:08:29,050
Todo está pasando. El presidente negro.

183
00:08:29,133 --> 00:08:31,135
Este es realmente mi año.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

184
00:08:31,219 --> 00:08:32,220
Sí.

185
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
¿Supongo que estás sin palabras?

186
00:08:45,274 --> 00:08:47,443
Vivo o muerto.

187
00:08:47,527 --> 00:08:49,445
Si pudieras cenar con cualquier artista…

188
00:08:49,529 --> 00:08:50,530
Mmm.

189
00:08:51,155 --> 00:08:53,741
…¿quién sería? Además de mí.

190
00:08:53,824 --> 00:08:55,910
Mmmm. Mmmm. Quieres decir...

191
00:08:55,993 --> 00:09:02,583
{\an8}El BJ del mixtape ganador del premio Grammy,
"Soy BJ. BJ soy yo".

192
00:09:02,667 --> 00:09:04,293
{\an8}- Exacto.
- [la camarera habla coreano]

193
00:09:04,377 --> 00:09:05,795
Lo hago crujir, como ese huevo.

194
00:09:05,878 --> 00:09:06,879
- [risas]
- Mm-hmm.

195
00:09:06,963 --> 00:09:08,381
[habla coreano]

196
00:09:09,966 --> 00:09:11,634
Esto luce asombroso.

197
00:09:11,717 --> 00:09:12,969
¿Con quién cenarías?

198
00:09:15,972 --> 00:09:17,139
Estoy mirándola.

199
00:09:18,641 --> 00:09:19,684
[BJ se ríe]

200
00:09:24,981 --> 00:09:26,107
¿Dibujaste eso?

201
00:09:26,190 --> 00:09:29,151
- Mmm… sí.
- Eso es enfermizo.

202
00:09:30,236 --> 00:09:32,113
¿Sabes que? Eso es una locura.

203
00:09:32,738 --> 00:09:33,739
¿Puedo tocarte algo?

204
00:09:33,823 --> 00:09:35,116
- Este es el último.
- [risas] Está bien.

205
00:09:35,199 --> 00:09:36,701
- No, este es el último.
- Está bien, está bien.

206
00:09:36,784 --> 00:09:40,079
Tengo que hacer mi obra de arte para mi portada.
Eso es una locura.

207
00:09:43,124 --> 00:09:44,792
- Está bien. No es mixto.
- Bueno.

208
00:09:44,875 --> 00:09:45,876
No juzgues.

209
00:09:49,255 --> 00:09:50,464
Avísame cuando estés listo.

210
00:09:50,548 --> 00:09:52,383
- Listo. Listo.
- ¿Listo?

211
00:09:52,466 --> 00:09:54,552
[reproducción de música]

212
00:09:56,512 --> 00:09:58,764
[BJ] ♪ <i>Si estos sentimientos no mienten</i>♪

213
00:09:58,848 --> 00:10:03,227
♪ <i>Lo menos que puedo hacer es intentar ser honesto </i>♪

214
00:10:03,311 --> 00:10:04,312
¿Te gusta?

215
00:10:05,479 --> 00:10:08,357
- ♪ <i>Todo se siente bien </i>♪
- Sí.

216
00:10:08,441 --> 00:10:11,777
♪ <i>Desde que dejé todo ese equipaje </i>♪

217
00:10:14,071 --> 00:10:16,115
♪ <i>Al menos tres o cuatro veces al día </i>♪

218
00:10:16,198 --> 00:10:18,159
♪ <i>Estaré hablando de ti con mi Dios </i>♪

219
00:10:18,242 --> 00:10:20,369
♪ <i>Y oren todos los demonios</i>
<i>Ve a correr y escóndete </i>♪

220
00:10:20,453 --> 00:10:22,830
♪ <i>Libérame</i>
<i>Y viviremos nuestras vidas sin vergüenza</i>♪

221
00:10:22,913 --> 00:10:26,751
♪ <i>Mi padre tiró la toalla</i>
<i>Demasiado miedo al desamor</i>♪

222
00:10:28,002 --> 00:10:31,714
♪ <i>Pero no puedo salir de esa manera</i>♪

223
00:10:31,797 --> 00:10:33,674
♪ <i>Por favor, no vayas a ninguna parte</i>♪

224
00:10:33,758 --> 00:10:35,801
[silenciado] ♪ <i>Es mejor cuando estamos cerca </i>♪

225
00:10:40,806 --> 00:10:41,891
¡Comprueba! [habla coreano]

226
00:10:41,974 --> 00:10:43,267
- ¿Quieres ir? Vamos.
- Sí, supongo.

227
00:10:43,351 --> 00:10:44,727
- [habla coreano]
- [Yeji se ríe]

228
00:10:44,810 --> 00:10:48,064
[BJ] Sí. Vámonos de aquí.
¿Tienes un casco extra?

229
00:10:49,899 --> 00:10:53,986
<i>♪ No tengo miedo cuando me abrazas ♪</i>

230
00:10:54,070 --> 00:10:55,237
- [jadeos]
- [BJ] ¡Sí!

231
00:10:55,321 --> 00:10:56,572
[toca la bocina]

232
00:10:56,656 --> 00:10:58,032
<i>♪ Porque nunca me detienes ♪</i>

233
00:10:58,115 --> 00:11:01,786
<i>♪ Y todo lo que me dijiste ♪</i>

234
00:11:02,411 --> 00:11:03,913
<i>♪ Voy a sujetarte a eso ♪</i>

235
00:11:03,996 --> 00:11:06,624
<i>♪ Y mostrártelo</i>
<i>De vuelta así ♪</i>

236
00:11:07,124 --> 00:11:09,710
<i>♪ Estas cosas</i>
<i>Te lo juro, es para ti ♪</i>

237
00:11:09,794 --> 00:11:12,838
<i>♪ Estaré ahí hasta el último ♪</i>

238
00:11:12,922 --> 00:11:14,048
[risas]

239
00:11:15,966 --> 00:11:17,718
<i>♪ Las semanas pasaron volando ♪</i>

240
00:11:17,802 --> 00:11:22,306
<i>♪ Como pasamos todo nuestro tiempo</i>
<i>Observando atardeceres</i>♪

241
00:11:24,558 --> 00:11:27,645
<i>♪ Cuando el cielo está en tus ojos ♪</i>

242
00:11:27,728 --> 00:11:31,232
<i>♪ Mi corazón comienza a confesar ♪</i>

243
00:11:33,359 --> 00:11:35,444
<i>♪ Parecíamos encontrarnos</i>
<i>A ambos lados del destino ♪</i>

244
00:11:35,528 --> 00:11:37,571
<i>♪ Todos los sueños se convirtieron en nuestra vida real ♪</i>

245
00:11:37,655 --> 00:11:39,657
<i>♪ Diles a los demonios que corran y se escondan ♪</i>

246
00:11:39,740 --> 00:11:42,118
<i>♪ Libérame</i>
<i>Y viviremos nuestras vidas sin vergüenza ♪</i>

247
00:11:42,201 --> 00:11:46,288
<i>♪ Mi padre tiró la toalla</i>
<i>Demasiado miedo al desamor ♪</i>

248
00:11:47,581 --> 00:11:51,127
<i>♪ Pero no puedo salir de esa manera</i>
<i>No, no ♪</i>

249
00:11:51,210 --> 00:11:54,755
<i>♪ Por favor, no vayas a ninguna parte</i>
<i>Es mejor cuando estamos cerca ♪</i>

250
00:11:54,839 --> 00:11:57,633
<i>- ♪ Los dedos cruzan tus hombros ♪</i>
- [Yeji habla indistintamente] Oye.

251
00:11:57,716 --> 00:11:59,718
<i>♪ Te llevaré a casa ♪</i>

252
00:11:59,802 --> 00:12:01,804
<i>♪ Y justo cuando se pone el sol ♪</i>

253
00:12:01,887 --> 00:12:04,014
<i>- ♪ Nos detendremos y luego confesaremos ♪</i>
-¡BJ!

254
00:12:04,098 --> 00:12:08,269
<i>- ♪Soy todo tuyo ♪</i>
-¡BJ!

255
00:12:11,522 --> 00:12:14,316
BJ, ¿dónde has estado?

256
00:12:15,818 --> 00:12:18,571
Esto lo es todo para mí.
No es sólo música. ¡Es mi vida!

257
00:12:20,156 --> 00:12:21,240
[Yeji] Adiós, BJ.

258
00:12:26,370 --> 00:12:28,956
♪ Estas cosas te lo juro, es para ti ♪

259
00:12:29,039 --> 00:12:32,418
<i>♪ Estaré ahí hasta el último ♪</i>

260
00:12:32,501 --> 00:12:34,378
<i>♪ Sí, cariño ♪</i>

261
00:12:34,462 --> 00:12:37,798
<i>♪ Ay, estas cosas te lo juro, es para ti ♪</i>

262
00:12:37,882 --> 00:12:41,427
{\an8}<i>♪ Estaré ahí hasta el último ♪</i>

263
00:12:41,510 --> 00:12:43,471
{\an8}<i>♪ Sí, lo haré ♪</i>

264
00:12:43,554 --> 00:12:45,389
<i>♪ Estas cosas, lo juro ♪</i>

265
00:12:45,473 --> 00:12:46,474
Déjalo respirar.

266
00:12:46,557 --> 00:12:48,726
<i>♪ Para ti, estaré allí ♪</i>

267
00:12:50,102 --> 00:12:53,063
<i>♪ Hasta el último ♪</i>

268
00:12:59,403 --> 00:13:00,779
Mírame la próxima vez.

269
00:13:00,863 --> 00:13:03,282
[patrón] Ah, aquí va
con esa mierda otra vez.

270
00:13:03,365 --> 00:13:07,661
Has estado cantando esa misma canción
durante los últimos 12 años.

271
00:13:07,745 --> 00:13:09,497
Veo que Alice te hizo tropezar.

272
00:13:09,580 --> 00:13:10,581
Perdedor.

273
00:13:10,664 --> 00:13:11,790
¿Eh?

274
00:13:11,874 --> 00:13:13,584
Oye, oye. No me ignores.

275
00:13:13,667 --> 00:13:15,127
¿Vas a darme la espalda?

276
00:13:17,379 --> 00:13:19,590
Debes haber dejado tus malditas medicinas.

277
00:13:19,673 --> 00:13:21,842
Gregorio, lo siento. Gregorio, vuelve.

278
00:13:22,635 --> 00:13:24,220
Gregory, eres todo lo que tengo.

279
00:13:24,303 --> 00:13:25,554
Estás despedido.

280
00:13:25,638 --> 00:13:27,348
- ¿Qué?
- Hace doce años que estás aquí,

281
00:13:27,431 --> 00:13:29,350
y todo lo que has hecho
es asustar a los clientes habituales

282
00:13:29,433 --> 00:13:30,893
con tus originales arruinados.

283
00:13:30,976 --> 00:13:32,937
No mantiene las luces encendidas
aquí en Cash Bar.

284
00:13:33,020 --> 00:13:35,481
En todo caso, lo estás haciendo más
de un bar "sin efectivo".

285
00:13:35,564 --> 00:13:37,566
- Mamá, ¿qué haces aquí?
- Necesitaba refuerzos, hombre.

286
00:13:37,650 --> 00:13:40,027
- Enfocar. Estás despedido.
- Mm-hmm.

287
00:13:40,110 --> 00:13:41,111
[suspiros]

288
00:13:41,195 --> 00:13:44,532
Pero la buena noticia es que es posible que tengamos
Otra oportunidad para ti.

289
00:13:44,615 --> 00:13:47,910
- Bubba, esto es una intervención.
- No, me voy.

290
00:13:47,993 --> 00:13:49,578
- Vamos. Sentarse.
- No. Me voy de aquí.

291
00:13:49,662 --> 00:13:51,038
Siéntate.

292
00:13:51,121 --> 00:13:52,873
[suspiros]

293
00:13:54,250 --> 00:13:56,835
No necesito una intervención,
y no tengo que escuchar esto.

294
00:13:56,919 --> 00:13:59,713
{\an8}Necesitas escuchar.
Mira tu cuenta de Ally. Es una locura.

295
00:13:59,797 --> 00:14:02,132
{\an8}[BJ] Mamá, no se lo enseñes a todo el mundo
nuestra cuenta conjunta.

296
00:14:02,216 --> 00:14:03,217
¿Cuenta conjunta?

297
00:14:03,300 --> 00:14:05,344
- Oh, Dios mío.
- Sí. Casi en descubierto.

298
00:14:05,427 --> 00:14:07,680
tenia que mostrártelo
porque necesito que lo escuches.

299
00:14:07,763 --> 00:14:09,014
Ahora continúa, Cash.

300
00:14:09,098 --> 00:14:11,433
Es una palabra con guión.

301
00:14:13,352 --> 00:14:14,353
- ¡Kpop!
- ¡Kpop!

302
00:14:15,938 --> 00:14:16,939
Demonios, no.

303
00:14:17,022 --> 00:14:17,982
- Sí.
- Sí.

304
00:14:18,065 --> 00:14:19,650
- No.
- Sí.

305
00:14:19,733 --> 00:14:21,777
El K-pop es de mi gente…

306
00:14:21,861 --> 00:14:24,321
- la exportación número uno de nuestro pueblo.
- Mm-hmm.

307
00:14:24,405 --> 00:14:27,700
Todo un asombroso
y una industria rentable te espera

308
00:14:27,783 --> 00:14:29,702
en el mundo de la música pop coreana.

309
00:14:29,785 --> 00:14:31,745
- El efectivo te dirá más.
- [Efectivo] Gracias, dulces mejillas.

310
00:14:31,829 --> 00:14:34,248
- [se aclara la garganta]
- No necesitas el micrófono, Cash.

311
00:14:34,331 --> 00:14:36,208
- Bien, simplemente hablaré.
- ¿Qué está haciendo?

312
00:14:36,292 --> 00:14:37,751
- Guau.
- [BJ] No lo necesita.

313
00:14:37,835 --> 00:14:38,919
[Efectivo] 1992.

314
00:14:39,628 --> 00:14:41,338
Seo Taiji y chicos.

315
00:14:41,422 --> 00:14:44,675
¿Ves esas bellezas coreanas?
Son los OG del K-pop.

316
00:14:45,509 --> 00:14:47,261
[Efectivo]
Luego tenemos a H.O.T., dios y BoA,

317
00:14:47,344 --> 00:14:49,263
este último me lo he propuesto
en varias ocasiones.

318
00:14:49,346 --> 00:14:51,265
Puede haber
una orden de alejamiento pendiente.

319
00:14:51,348 --> 00:14:53,017
¿Podemos avanzar rápidamente a la parte?
¿Dónde me ayuda esto?

320
00:14:53,100 --> 00:14:54,977
Espera, espera, espera. La falta de respeto.

321
00:14:55,060 --> 00:14:56,061
Ay dios mío.

322
00:14:56,145 --> 00:15:00,399
Todavía no he llegado a Diva, Shinhwa.
Generación Girls, Super Junior.

323
00:15:00,482 --> 00:15:02,484
Eso sólo nos lleva a la Generación 2.5.

324
00:15:02,568 --> 00:15:05,446
Tengo que ir a la cuarta generación.
que en realidad funciona como iPhone--

325
00:15:05,529 --> 00:15:06,947
Efectivo. Por favor.

326
00:15:07,031 --> 00:15:08,032
Bien.

327
00:15:08,616 --> 00:15:10,910
- Oh. Perdí mi señal.
- [Efectivo] Está bien. Aquí vamos.

328
00:15:11,660 --> 00:15:13,203
{\an8}- <i>Comodín</i>.
- [Brenda] <i>Comodín.</i>

329
00:15:13,287 --> 00:15:16,081
{\an8}El concurso musical número uno de Corea.

330
00:15:16,165 --> 00:15:18,542
- Sí. Lo vemos juntos todo el tiempo.
- Todos los martes por la noche.

331
00:15:18,626 --> 00:15:20,002
Lo hacemos después de nuestras lecciones de cocina.

332
00:15:20,085 --> 00:15:22,004
estoy tratando de ayudarlo
Dale vida a su perfil Hinge.

333
00:15:22,087 --> 00:15:24,715
[Efectivo] Y, señorita Johnson,
Eres un profesor fantástico.

334
00:15:25,299 --> 00:15:28,218
- He aprendido mucho de ti.
- Yo también he aprendido mucho de ti.

335
00:15:29,678 --> 00:15:31,472
Como decía, <i>comodín</i>.

336
00:15:31,555 --> 00:15:33,307
Imagínese <i>American Idol</i>,

337
00:15:33,390 --> 00:15:34,683
pero con aprendices de K-pop.

338
00:15:34,767 --> 00:15:36,685
E imagina que <i>American Idol</i>
con aprendices de K-pop

339
00:15:36,769 --> 00:15:38,187
si estuviera ambientada en una isla

340
00:15:38,270 --> 00:15:40,522
donde tuvieron que canibalizar
sus compañeros y sus amigos cercanos

341
00:15:40,606 --> 00:15:41,774
sólo para sobrevivir.

342
00:15:41,857 --> 00:15:44,652
- Oh, es <i>Los juegos del calamar</i> en serio.
- Es muy intenso.

343
00:15:44,735 --> 00:15:48,530
[Cash] Ese galán de ahí
en el centro? Ese es Kang. Él es una estrella.

344
00:15:48,614 --> 00:15:50,491
[Brenda]
Este chico sabe cantar, bailar, actuar.

345
00:15:50,574 --> 00:15:52,326
Él puede rapear. Puede arder.

346
00:15:52,409 --> 00:15:53,619
Él lo tiene todo.

347
00:15:53,702 --> 00:15:55,496
Él es el... Dilo conmigo.

348
00:15:55,579 --> 00:15:57,748
- Él es el <i>comodín</i>.
- Él es el <i>comodín</i>.

349
00:15:59,416 --> 00:16:00,584
Y aquí está la mejor parte.

350
00:16:00,668 --> 00:16:03,921
Mira a esa mujer ahí mismo,
¿Quién es hermosa pero da un poco de miedo?

351
00:16:04,004 --> 00:16:06,465
Esa es mi segunda tía, por matrimonio,

352
00:16:06,548 --> 00:16:07,758
- Diamante.
- Diamante.

353
00:16:07,841 --> 00:16:10,427
[Efectivo] El estimado anfitrión de <i>Wildcard</i>.

354
00:16:10,511 --> 00:16:12,137
En nuestro chat grupal familiar Kakao,

355
00:16:12,221 --> 00:16:16,016
ella mencionó que necesitaba
un nuevo baterista para el show.

356
00:16:16,100 --> 00:16:18,560
Y le dije que conocía al chico perfecto.

357
00:16:19,269 --> 00:16:20,688
Empiezas con la batería,

358
00:16:20,771 --> 00:16:23,399
luego muéstrale a Kang
que puedes hacerles hits,

359
00:16:23,482 --> 00:16:25,317
se vuelve loco y boom...

360
00:16:25,401 --> 00:16:27,528
{\an8}- eres el productor más popular de la ciudad.
- [aplausos de la audiencia]

361
00:16:27,611 --> 00:16:30,322
¿Sabes qué, Bubba? Ya sabes, yo, eh...

362
00:16:30,406 --> 00:16:35,452
Nunca me gustó mucho tu padre
o su familia o cualquier otra cosa sobre él,

363
00:16:35,536 --> 00:16:36,954
De verdad, si digo la verdad.

364
00:16:37,621 --> 00:16:40,332
Pero el hecho es que, a través de él,

365
00:16:40,416 --> 00:16:41,750
Eres coreano.

366
00:16:41,834 --> 00:16:43,043
- [BJ] Apenas.
- [Brenda se burla]

367
00:16:43,127 --> 00:16:44,753
Y es parte de tu cultura.

368
00:16:44,837 --> 00:16:46,964
[BJ] No sé nada
sobre la cultura o ese hombre.

369
00:16:47,047 --> 00:16:48,632
Era genial en la cama. Amaba a Keith Sweat.

370
00:16:48,716 --> 00:16:49,717
- Así es como llegaste aquí.
- Mamá.

371
00:16:49,800 --> 00:16:52,136
- Eso era todo lo que necesitabas en los años 80.
- [suspiros]

372
00:16:53,637 --> 00:16:55,055
Cariño, puedes hacer esto.

373
00:16:56,724 --> 00:16:59,852
Entonces lo que me están diciendo es,
si vuelo hasta Corea...

374
00:16:59,935 --> 00:17:01,228
Mmmm.

375
00:17:01,311 --> 00:17:02,896
- …aprende algo de coreano…
- Sólo un poquito.

376
00:17:02,980 --> 00:17:04,106
- [en coreano] Aprende coreano
- Lo que sea.

377
00:17:04,189 --> 00:17:05,357
Eso es suficiente.

378
00:17:05,441 --> 00:17:07,651
- Charla con este chico de King Kong.
- Mm-hmm.

379
00:17:10,320 --> 00:17:11,655
- ¿Me encenderé?
- ¡Sí!

380
00:17:11,739 --> 00:17:14,116
Y puedes hacerlo, Bubba.
porque está en tu sangre.

381
00:17:14,199 --> 00:17:15,993
Escuchas a tu brillante,

382
00:17:16,076 --> 00:17:17,995
-hermosa, hermosa…
- [Brenda] Mmmm. Oh.

383
00:17:18,078 --> 00:17:19,580
- …voluptuoso…
- A veces.

384
00:17:19,663 --> 00:17:20,831
- …madre.
- Tómalo con calma.

385
00:17:20,914 --> 00:17:23,042
Sal ahí fuera. Da el salto.

386
00:17:24,001 --> 00:17:26,837
Salir como baterista de la banda,

387
00:17:26,920 --> 00:17:30,049
y volver como una superestrella internacional.

388
00:17:30,132 --> 00:17:33,052
Simplemente conéctate con Kang.
Eso es todo lo que tienes que hacer.

389
00:17:33,135 --> 00:17:34,136
¿Qué dices?

390
00:17:35,846 --> 00:17:39,558
Buba. Buba. Buba. Buba.

391
00:17:40,392 --> 00:17:41,393
- Está bien, está bien.
- [exclama]

392
00:17:41,477 --> 00:17:42,478
- Vámonos.
- [reproducción de música]

393
00:17:42,561 --> 00:17:45,397
- Pero no estoy volando en clase económica.
- Oh, economía voladora.

394
00:17:45,481 --> 00:17:46,607
- ¿Qué?
- [BJ] Tengo estándares.

395
00:17:46,690 --> 00:17:47,691
Si hay una opción...

396
00:17:47,775 --> 00:17:50,360
- ¿De qué está hablando?
- Ahora tienen economía plus. Mis rodillas.

397
00:17:50,444 --> 00:17:52,112
- ¿Quién crees que eres? Estás hablando de...
- [habla coreano]

398
00:17:52,196 --> 00:17:53,614
¡Oye!

399
00:17:53,697 --> 00:17:54,948
[ambos] ♪ <i>Di algo </i>♪

400
00:17:55,032 --> 00:17:59,369
[ambos dispersándose]

401
00:18:04,833 --> 00:18:06,043
[suspiros]

402
00:18:06,126 --> 00:18:07,377
- Vamos.
- Vamos.

403
00:18:08,378 --> 00:18:10,380
[Se reproduce "Any Song" en coreano]

404
00:18:17,304 --> 00:18:19,348
- [bebé llorando]
- [arcadas]

405
00:18:19,431 --> 00:18:21,433
[roncando]

406
00:18:24,019 --> 00:18:26,063
[bostezos, jadeos]

407
00:18:41,620 --> 00:18:43,956
<i>Comodín</i>. Sí. Soy yo.

408
00:18:46,291 --> 00:18:47,292
¡Sí!

409
00:18:49,545 --> 00:18:51,338
En Corea, cariño. [habla coreano]

410
00:18:52,005 --> 00:18:53,257
McDonald's.

411
00:19:07,104 --> 00:19:08,522
[habla coreano]

412
00:19:08,605 --> 00:19:10,649
- Te tengo.
- No, no. Sin propina. Corea, sin propina.

413
00:19:10,732 --> 00:19:12,276
- Corea, sin propina. Sin propina.
- [BJ] ¿Ninguna propina?

414
00:19:12,860 --> 00:19:15,362
- Ya me gusta esta ciudad.
- Oh, chico famoso.

415
00:19:15,445 --> 00:19:17,573
- Tú Busta Rimas.
- No.

416
00:19:17,656 --> 00:19:20,033
- ¿Waka Blocka?
- Hermano, si no te apartas de mi camino…

417
00:19:20,117 --> 00:19:21,285
Damián Marley. Eh...

418
00:19:21,368 --> 00:19:24,121
[saluda en coreano] Sr. Johnson.
Por favor, sígueme.

419
00:19:24,204 --> 00:19:25,622
Bueno.

420
00:19:38,302 --> 00:19:39,469
Jacobo.

421
00:19:40,429 --> 00:19:41,847
Lindo.

422
00:19:44,016 --> 00:19:47,144
Está bien. "Querido BJ. Estamos encantados
tenerte en el equipo <i>Wildcard </i>".

423
00:19:47,227 --> 00:19:50,647
Bla, bla, bla. "Todo lo necesario para el servicio de habitaciones.
será a cargo de la empresa."

424
00:19:50,731 --> 00:19:52,399
¡Vamos!

425
00:19:52,482 --> 00:19:54,443
[Se reproduce "MUY MAL"]

426
00:20:00,657 --> 00:20:01,783
Vamos a conseguirlo.

427
00:20:08,498 --> 00:20:09,625
[susurra indistintamente]

428
00:20:10,292 --> 00:20:12,085
Es un pase de artista. Sí.

429
00:20:12,169 --> 00:20:15,881
no sabrías nada
sobre eso, ¿verdad? [risas]

430
00:20:16,965 --> 00:20:18,217
¡BJ!

431
00:20:18,300 --> 00:20:21,094
El verdadero campeón rastafari <i>Wildcard </i>.

432
00:20:21,178 --> 00:20:23,138
[risas] No, en serio.
BJ. Encantado de conocerte.

433
00:20:29,186 --> 00:20:30,604
[suspiros]

434
00:20:30,687 --> 00:20:32,856
Ola. Ola. Ola.

435
00:20:51,667 --> 00:20:52,668
Muy bien.

436
00:20:56,797 --> 00:20:58,465
[cantando en coreano a través de la televisión]

437
00:21:06,014 --> 00:21:08,267
[gruñidos] Ahí está.

438
00:21:08,350 --> 00:21:10,686
♪ <i>Debería ser yo </i>♪

439
00:21:10,769 --> 00:21:13,730
<i>Estén atentos la próxima semana para descubrirlo</i>
<i>quién avanza a la siguiente ronda.</i>

440
00:21:13,814 --> 00:21:18,110
[habla coreano]

441
00:21:22,906 --> 00:21:23,949
Ajá.

442
00:21:25,492 --> 00:21:27,786
Tengo éxitos para ti, cariño. [suspiros]

443
00:21:27,869 --> 00:21:28,870
Mmmm.

444
00:21:31,248 --> 00:21:33,750
Tú y yo mañana. [suspiros]

445
00:21:38,588 --> 00:21:40,215
[roncando]

446
00:21:46,805 --> 00:21:48,807
[continúan los ronquidos]

447
00:21:54,271 --> 00:21:56,023
[golpeando la puerta]

448
00:21:56,106 --> 00:21:57,357
No, gracias.

449
00:21:57,441 --> 00:21:59,359
[Continúa golpeando la puerta]

450
00:21:59,443 --> 00:22:01,278
[hablando coreano, gime]

451
00:22:01,987 --> 00:22:03,322
[empleado] Limpieza.

452
00:22:05,115 --> 00:22:06,575
Ay dios mío. No, no, no, no.

453
00:22:06,658 --> 00:22:09,077
[Se reproduce "Demasiado rápido (detenerse)"]

454
00:22:09,161 --> 00:22:11,163
♪ <i>Sí, ay dios mío </i>♪

455
00:22:11,747 --> 00:22:13,540
♪ <i>Muévete, muévete</i>
<i>Eres demasiado lento, hermano</i>♪

456
00:22:13,623 --> 00:22:15,500
♪ <i>Actualización</i>
<i>Es hora de darle V-8 al motor </i>♪

457
00:22:15,584 --> 00:22:18,003
♪ <i>Todos preguntando</i>
<i>De dónde saco la droga</i>♪

458
00:22:18,086 --> 00:22:20,088
♪ <i>Actualización</i>
<i>Nunca se lo he dicho a nadie</i>♪

459
00:22:20,172 --> 00:22:22,424
♪ <i>No te preocupes cuando lo hagas</i>
<i>Lo que se supone que debes hacer</i>♪

460
00:22:22,507 --> 00:22:24,634
♪ <i>Sin estrés</i>
<i>Cuando estoy controlando cada movimiento</i>♪

461
00:22:24,718 --> 00:22:26,720
♪ <i>Saltando por el techo corredizo</i>
<i>Al sol</i>♪

462
00:22:26,803 --> 00:22:29,514
<i>♪ Puedo verlos, negros, empezando de nuevo ♪</i>

463
00:22:29,598 --> 00:22:31,808
♪ <i>Detén ese trasero demasiado rápido</i>♪

464
00:22:31,892 --> 00:22:34,352
♪ <i>Ve al cajero automático</i>
<i>Y consigue más dinero en efectivo</i>♪

465
00:22:34,436 --> 00:22:36,021
♪ <i>Sí Señor</i>
<i>Me siento como un hombre nuevo</i>♪

466
00:22:36,104 --> 00:22:38,440
♪ <i>Estaba soñando en la vida</i>
<i>Entonces me desperté en el-- </i>♪

467
00:22:38,523 --> 00:22:40,609
♪ <i>Pakaveli, Pakaveli</i>
<i>Me morí y fui al cielo</i>♪

468
00:22:40,692 --> 00:22:42,819
♪ <i>Regresó en el Chevy 1963</i>
<i>Con Pirellis dorados</i>♪

469
00:22:42,903 --> 00:22:45,197
♪ <i>Solo quería algo mejor</i>
<i>Cualquier cosa para alimentar mi barriga</i>♪

470
00:22:46,364 --> 00:22:47,365
Mierda.

471
00:22:48,033 --> 00:22:49,701
- [chirrido de neumáticos]
- [BJ gruñe]

472
00:22:49,785 --> 00:22:52,496
- Mierda. Está bien. [habla coreano]
- [el conductor exclama]

473
00:22:52,579 --> 00:22:55,123
- [BJ] ¿Dónde está? ¿Dónde está?
- [instrumentos calentándose]

474
00:22:55,207 --> 00:22:57,417
Debe estar aquí. Oh, Dios mío. Hola.

475
00:22:57,501 --> 00:22:59,169
- Oh, lo siento mucho. Lo tengo.
- Allí.

476
00:22:59,252 --> 00:23:00,378
Sí.

477
00:23:00,462 --> 00:23:02,089
Esto es dinero. Guau.

478
00:23:02,172 --> 00:23:03,673
[habla coreano] Hola.

479
00:23:06,510 --> 00:23:08,345
Eh, que, eh...

480
00:23:08,428 --> 00:23:10,180
- [ruido de baquetas]
- Oh.

481
00:23:10,263 --> 00:23:12,516
¿Dónde está? Entiendo. Culpa mía.

482
00:23:13,308 --> 00:23:15,143
- [director] ¡Todos, silencio, por favor!
- [se aclara la garganta]

483
00:23:15,227 --> 00:23:17,354
- [suena la campana]
- [el director habla coreano]

484
00:23:17,437 --> 00:23:19,106
- [olfatea]
- [director] ¡Cámara!

485
00:23:19,189 --> 00:23:21,066
[BJ] Psst. ¿Sabes qué señal es esta?

486
00:23:21,149 --> 00:23:24,194
[director] Música de entrada. Tres, dos, uno.

487
00:23:32,494 --> 00:23:35,163
[Diamante, en coreano] <i>Lo que empezó</i>
<i>con cincuenta y dos concursantes</i>

488
00:23:35,247 --> 00:23:39,167
<i>ha llegado a los octavos de final.</i>

489
00:23:39,251 --> 00:23:41,461
<i>Hora tras hora…</i>

490
00:23:41,545 --> 00:23:44,297
<i>Día a día…</i>
<i>Semana tras semana…</i>

491
00:23:44,381 --> 00:23:49,678
<i>Estos alumnos han competido</i>
<i>entre sí y contra ellos mismos.</i>

492
00:23:50,345 --> 00:23:52,764
<i>Han sido juzgados</i>
<i>sobre su capacidad para cantar,</i>

493
00:23:52,848 --> 00:23:55,934
{\an8}<i>baila y actúa como una verdadera estrella del K-Pop...</i>

494
00:23:56,017 --> 00:23:59,396
{\an8}<i>…para evitar ser descartado.</i>

495
00:23:59,479 --> 00:24:04,109
{\an8}<i>En algún lugar dentro del mazo restante</i>
<i>Descubriremos…</i>

496
00:24:04,192 --> 00:24:05,277
¡Comodín!

497
00:24:05,360 --> 00:24:07,320
<i>- ♪ Sí ♪</i>
- Ah.

498
00:24:07,404 --> 00:24:09,281
[Se reproduce "Debería ser yo"]

499
00:24:09,364 --> 00:24:10,365
<i>♪ Sí ♪</i>

500
00:24:13,034 --> 00:24:14,035
<i>♪ Sí ♪</i>

501
00:24:16,997 --> 00:24:17,998
<i>♪ Sí ♪</i>

502
00:24:20,584 --> 00:24:22,419
<i>♪ Debería ser yo ♪</i>

503
00:24:22,502 --> 00:24:24,337
<i>♪ Debería ser yo ♪</i>

504
00:24:24,421 --> 00:24:26,089
<i>♪ Debería ser yo ♪</i>

505
00:24:26,173 --> 00:24:27,799
<i>♪ Debería ser yo ♪</i>

506
00:24:27,883 --> 00:24:29,885
<i>- ♪ Sí ♪</i>
<i>- ♪ Debería ser yo ♪</i>

507
00:24:29,968 --> 00:24:31,803
<i>♪ Debería ser yo ♪</i>

508
00:24:31,887 --> 00:24:33,763
<i>♪ Debería ser yo ♪</i>

509
00:24:33,847 --> 00:24:35,640
<i>♪ Debería ser... yo ♪</i>

510
00:24:35,724 --> 00:24:39,102
[cantando en coreano]

511
00:24:46,776 --> 00:24:51,114
<i>- ♪ Qué tarjeta se elegirá ♪</i>
<i>- ♪ Debería ser yo ♪</i>

512
00:24:51,198 --> 00:24:52,657
<i>♪ El comodín ♪</i>

513
00:24:53,283 --> 00:24:54,784
<i>♪ El comodín ♪</i>

514
00:24:54,868 --> 00:24:56,286
<i>♪ Comodín ♪</i>

515
00:24:56,369 --> 00:24:58,038
<i>♪ Comodín ♪</i>

516
00:25:04,044 --> 00:25:05,503
<i>♪ Debería ser yo ♪</i>

517
00:25:09,424 --> 00:25:10,425
<i>♪ Sí ♪</i>

518
00:25:13,011 --> 00:25:14,012
<i>♪ Sí ♪</i>

519
00:25:16,806 --> 00:25:18,099
<i>♪ Sí ♪</i>

520
00:25:20,602 --> 00:25:22,562
{\an8}<i>♪ Debería ser... yo ♪</i>

521
00:25:25,774 --> 00:25:26,900
{\an8}[Reproducción de publicidad coreana]

522
00:25:34,783 --> 00:25:36,034
[narrador] <i>Barbacoa.</i>

523
00:25:36,117 --> 00:25:38,662
[todos respirando pesadamente]

524
00:25:38,745 --> 00:25:41,206
¡Corta! [en coreano]
¡Buen trabajo a todos!

525
00:25:42,207 --> 00:25:43,875
[en coreano] ¡Jung Min!

526
00:25:43,959 --> 00:25:46,628
¡Tengo sed! ¡Tráeme un poco de agua!

527
00:25:46,711 --> 00:25:48,296
¡Jung Min! ¿Dónde estás?

528
00:25:48,380 --> 00:25:50,465
[BJ, en inglés] Sí, hombre.
Yo también tengo formación clásica.

529
00:25:50,548 --> 00:25:51,925
A todos les gustan los Beatles coreanos.

530
00:25:52,008 --> 00:25:53,385
Te voy a gritar, hombre. Consigue algo de comida.

531
00:25:53,468 --> 00:25:54,761
Sólo te llamaré Skip.

532
00:25:54,844 --> 00:25:57,097
Oh, ahí va Kang. Ahí va Kang.

533
00:25:57,180 --> 00:25:58,890
Vamos, allá vamos.

534
00:25:58,974 --> 00:26:00,725
¡Sí, Kang!

535
00:26:00,809 --> 00:26:02,686
Oye, yo. Oye, oye, Kang.

536
00:26:02,769 --> 00:26:05,981
Kang, ¿verdad? ¿Cómo estás, hombre? Soy BJ.
Lo siento, no quise asustarte.

537
00:26:06,064 --> 00:26:07,649
Soy el nuevo baterista de <i>Wildcard</i>.

538
00:26:07,732 --> 00:26:09,609
Aunque no debería decir baterista.
Soy más como un artista,

539
00:26:09,693 --> 00:26:10,944
intérprete, extraordinario.

540
00:26:11,027 --> 00:26:13,530
¿Usted habla inglés? Mi... Mi nombre, eh, BJ...

541
00:26:13,613 --> 00:26:14,864
- [Diamante] ¿Qué estás haciendo?
- Oh.

542
00:26:14,948 --> 00:26:15,949
Sólo saludo.

543
00:26:16,574 --> 00:26:17,575
Eso fue todo.

544
00:26:18,201 --> 00:26:21,246
¿Debes ser amigo de mi sobrino, CJ?

545
00:26:21,329 --> 00:26:22,330
Eh, BJ, sí.

546
00:26:22,414 --> 00:26:25,667
No sólo llegaste exactamente 23 minutos tarde...

547
00:26:25,750 --> 00:26:27,544
- Bueno, puedo ex--
- …pero te burlaste de ti mismo

548
00:26:27,627 --> 00:26:29,879
y una burla de nuestro show en este momento.

549
00:26:29,963 --> 00:26:31,840
- ¿Qué?
- Pero te has conseguido

550
00:26:31,923 --> 00:26:33,967
un paso más cerca de ser despedido

551
00:26:34,050 --> 00:26:36,511
si vuelves a pasarte de la raya.

552
00:26:36,594 --> 00:26:37,595
¿Comprendido?

553
00:26:37,679 --> 00:26:38,888
Comprendido.

554
00:26:39,973 --> 00:26:40,807
Bien.

555
00:26:41,599 --> 00:26:44,185
- [en coreano] Bien.
- Ajá. Mmm.

556
00:26:44,269 --> 00:26:46,479
- [en coreano] ¡Próxima toma!
- [roturas de tela]

557
00:26:46,563 --> 00:26:48,356
- ¡Ah! Mi mal, mi mal.
- ¡Fuera de mi cola!

558
00:26:49,316 --> 00:26:50,358
[clics de la cámara]

559
00:26:51,443 --> 00:26:54,946
[con acento británico] Vaya. literalmente tengo
vergüenza de segunda mano para ti.

560
00:26:55,030 --> 00:26:56,781
[suspira] Lo que sea.

561
00:26:56,865 --> 00:26:58,992
Espera, ¿eres el nuevo baterista?

562
00:26:59,075 --> 00:27:00,744
Soy un artista, ¿vale?

563
00:27:00,827 --> 00:27:03,538
Vivo, duermo, sueño y como música.
¿Dónde hay catering?

564
00:27:03,621 --> 00:27:04,789
Oh, es gracioso que deberías preguntar.

565
00:27:04,873 --> 00:27:08,418
- Permítame brindarle un recorrido completo.
- [BJ] Sólo quiero comer.

566
00:27:08,501 --> 00:27:10,170
Verás, este lugar lo tiene todo.

567
00:27:10,253 --> 00:27:12,547
Habitaciones para cachorros, salones, salas de práctica,

568
00:27:12,630 --> 00:27:16,092
salas de juegos, salas de baile...
mi favorito personal--

569
00:27:16,176 --> 00:27:18,470
- Aún más habitaciones para cachorros, sorprendentemente...
- Oye, oye. Yo, yo, yo.

570
00:27:18,553 --> 00:27:20,347
¿Puedes mostrarme dónde está la comida?

571
00:27:20,430 --> 00:27:23,266
- Oh, absolutamente. Por aquí.
- Te lo agradezco, hermano. Sí.

572
00:27:24,392 --> 00:27:25,393
Si quieres.

573
00:27:28,146 --> 00:27:30,273
¿Qué pasa en Hogwarts?
Qué está pasando por aquí?

574
00:27:30,357 --> 00:27:32,942
- El pequeño culo con aspecto de Oliver Twist.
- ¿Perdón?

575
00:27:34,736 --> 00:27:36,237
Mi nombre es Tae Young.

576
00:27:36,863 --> 00:27:38,239
¿Ese es tu nombre artístico?

577
00:27:38,323 --> 00:27:40,158
- Supongo que sí. [risas]
- Mmm.

578
00:27:40,241 --> 00:27:42,577
Bueno, supongo
Ahí es donde te equivocaste.

579
00:27:42,660 --> 00:27:44,537
Necesitas algo mucho más ingenioso.

580
00:27:44,621 --> 00:27:46,373
Oh. Bueno, ¿cómo te llamas?

581
00:27:46,456 --> 00:27:47,749
Bobby Johnson.

582
00:27:47,832 --> 00:27:51,669
Pero me llamo BJ, también conocido como Breezy,
También conocida como La Brisa.

583
00:27:52,170 --> 00:27:54,005
- Pero puedes llamarme Sr. B.
- Ajá.

584
00:27:54,089 --> 00:27:56,007
Todo artista debería tener
Algunos apodos, Jack.

585
00:27:56,091 --> 00:27:58,635
- Lo siento, ¿quién es Jack?
- ¿De dónde eres, Tae Young?

586
00:27:58,718 --> 00:28:00,261
Soy de Winchester, Inglaterra.

587
00:28:00,345 --> 00:28:02,180
[risas] Catorce lamidas de la Comarca.

588
00:28:03,264 --> 00:28:05,642
- [normal] Es broma. Soy coreano.
- [BJ suspira]

589
00:28:05,725 --> 00:28:07,060
Pero estoy aprendiendo un acento británico.

590
00:28:07,143 --> 00:28:09,979
porque mi mamá me dijo
que mi padre era del extranjero.

591
00:28:10,063 --> 00:28:11,981
Pensé en impresionarlo con el acento.

592
00:28:12,065 --> 00:28:13,274
Por si algún día lo encuentro.

593
00:28:13,858 --> 00:28:15,777
- Eso es extrañamente preventivo.
- ¿Entendido?

594
00:28:15,860 --> 00:28:17,028
- Ya basta.
- Bueno.

595
00:28:17,654 --> 00:28:19,364
Entonces, ¿qué sabes sobre el K-pop?

596
00:28:19,447 --> 00:28:21,074
En realidad, ni una maldita cosa.

597
00:28:21,157 --> 00:28:23,284
[exhala] Otro saltador del carro.

598
00:28:23,368 --> 00:28:24,369
Lástima.

599
00:28:26,371 --> 00:28:28,248
Sin embargo, te pondré al día.

600
00:28:28,331 --> 00:28:29,165
Por aquí.

601
00:28:32,544 --> 00:28:35,004
Ay dios mío. Les compré camarones gigantes.

602
00:28:35,088 --> 00:28:37,340
Déjame decirte
las posiciones clave en el K-pop.

603
00:28:37,424 --> 00:28:39,884
[BJ] Mm-hmm, estoy escuchando.
Oh, pasteles de arroz.

604
00:28:39,968 --> 00:28:42,137
Primero, tienes las imágenes.

605
00:28:42,220 --> 00:28:44,139
{\an8}La función principal de los elementos visuales es simplemente verse bien.

606
00:28:44,222 --> 00:28:45,432
{\an8}- [BJ] ¿Eso es todo?
- [Tae Young] Eso es todo.

607
00:28:45,515 --> 00:28:48,184
{\an8}Resultan útiles durante las sesiones promocionales
y no pueden tomar una mala foto.

608
00:28:48,268 --> 00:28:50,478
- Si no te importa.
- Chico, si no…

609
00:28:50,979 --> 00:28:53,481
- [cámara haciendo clic rápidamente]
- ¿Qué estás haciendo? Oh.

610
00:28:53,565 --> 00:28:54,691
[Tae Young] ¿Ves?

611
00:28:54,774 --> 00:28:56,651
[BJ] Vaya. Espléndido.

612
00:28:57,277 --> 00:28:58,695
A continuación, tienes a los cantantes principales.

613
00:28:58,778 --> 00:29:00,113
{\an8}♪ <i>Perdí la cabeza </i>♪

614
00:29:00,196 --> 00:29:01,656
{\an8}[Tae Young] Los cantantes principales cantan muy bien

615
00:29:01,740 --> 00:29:04,075
{\an8}que a veces se te olvida
ni siquiera saben bailar.

616
00:29:04,159 --> 00:29:05,827
Para distraerse del hecho
que no saben bailar,

617
00:29:05,910 --> 00:29:08,913
{\an8}ponen a los bailarines principales delante de ellos
mientras hacen su nota alta.

618
00:29:09,748 --> 00:29:11,833
A continuación, tienes a los raperos principales.

619
00:29:11,916 --> 00:29:15,211
Casi todas las canciones de K-pop
tiene un verso de rap obligatorio.

620
00:29:15,295 --> 00:29:19,382
{\an8}[rapear en coreano]

621
00:29:20,508 --> 00:29:22,010
Entonces los raperos principales son vitales.

622
00:29:22,552 --> 00:29:23,636
Entiendo.

623
00:29:23,720 --> 00:29:25,889
- Oh, sriracha.
- ¿Quieres saber en qué puesto estoy?

624
00:29:25,972 --> 00:29:28,016
- No.
- Bueno, yo soy el líder.

625
00:29:28,099 --> 00:29:29,642
¿Oh sí? ¿Líder de qué?

626
00:29:31,352 --> 00:29:33,813
Chicos, este es el Sr. B.

627
00:29:34,314 --> 00:29:36,733
¿Qué pasa? Cabello fresco.

628
00:29:36,816 --> 00:29:37,984
Bonitos nunchakus.

629
00:29:38,485 --> 00:29:40,487
Baja la mano. Eso es suficiente.

630
00:29:41,780 --> 00:29:43,490
Um, presentémonos.

631
00:29:43,990 --> 00:29:45,700
- Ponte en formación.
- Eh...

632
00:29:47,452 --> 00:29:50,580
[Tae, en coreano] ¡Hola!
Somos la joya escondida

633
00:29:50,663 --> 00:29:52,707
de grupos de K-Pop formados por mejores amigos.

634
00:29:52,791 --> 00:29:55,710
- [en inglés] Estamos, eh…
- [todos] LP!

635
00:29:55,794 --> 00:29:59,798
[habla coreano]

636
00:30:00,465 --> 00:30:03,009
Genial. ¿Qué significa LP?

637
00:30:03,676 --> 00:30:04,928
Percentil inferior.

638
00:30:05,678 --> 00:30:07,555
Es donde estamos clasificados en el programa.

639
00:30:07,639 --> 00:30:10,016
Bueno, eso es... triste.

640
00:30:10,642 --> 00:30:13,937
¿Por qué no os llamáis...?

641
00:30:15,313 --> 00:30:16,981
Me llegará... BNB.

642
00:30:18,233 --> 00:30:19,484
Osos de malas noticias.

643
00:30:19,567 --> 00:30:21,528
- Mm-hmm. Sí, sí.
- [risas] Vaya.

644
00:30:21,611 --> 00:30:23,154
Es mejor y menos patético.

645
00:30:23,238 --> 00:30:25,698
Oh. [habla coreano]

646
00:30:26,533 --> 00:30:28,618
Chicos, probemos la introducción con BNB.

647
00:30:28,701 --> 00:30:29,994
[todos charlando en coreano]

648
00:30:36,000 --> 00:30:37,627
¡Aquí vienen malas noticias!

649
00:30:37,710 --> 00:30:40,296
- [imita al oso]
- [todos] ¡Oh! ¡Oh sí!

650
00:30:40,380 --> 00:30:41,923
¡Oh sí! [habla coreano]

651
00:30:42,006 --> 00:30:43,716
[todos exclamando]

652
00:30:48,221 --> 00:30:51,057
<i>Damas y caballeros, esto es</i>
<i>¡el mayor espectáculo después de </i>Wildcard!

653
00:30:51,140 --> 00:30:53,643
<i>¡Estás viendo el </i>Psick Show!
<i>¡Haz algo de ruido!</i>

654
00:30:53,726 --> 00:30:54,727
<i>¡Vaya!</i>

655
00:30:54,811 --> 00:30:57,522
<i>- ¡Sí! </i>¡Comodín!
- ¡Comodín!

656
00:30:57,605 --> 00:31:01,067
<i>Creo que esta es la mejor temporada de la historia</i>
<i>entre todas las </i>temporadas <i>comodín.</i>

657
00:31:01,150 --> 00:31:05,238
[en coreano] He visto todas las temporadas,
pero de lejos, este es el mejor.

658
00:31:05,321 --> 00:31:07,198
- [en inglés] <i>Sí, hay tantos…</i>
<i>- Lo respaldo.</i>

659
00:31:07,282 --> 00:31:08,575
<i>…hay niños talentosos.</i>

660
00:31:08,658 --> 00:31:11,578
<i>Sabes, yo... no puedo elegir</i>
<i>quién es el mejor, ¿sabes?</i>

661
00:31:11,661 --> 00:31:13,037
<i>Sí, sí, sí, sí, sí.</i>

662
00:31:20,628 --> 00:31:22,505
[Efectivo] <i>Entonces, ¿cómo estuvo tu primer día?</i>

663
00:31:22,589 --> 00:31:25,925
Estaba llegando a alguna parte con el chico Kang.
pero es más esquivo que Bigfoot.

664
00:31:26,009 --> 00:31:27,594
Además, siempre está rodeado
por un equipo de boxes.

665
00:31:27,677 --> 00:31:30,805
Maldita sea, Brenda.
Tus pasteles se ven espesos.

666
00:31:31,389 --> 00:31:33,099
- <i>Dale la vuelta a esa cosa.</i>
- ¿Disculpe?

667
00:31:33,182 --> 00:31:35,602
[Brenda] <i>Mmmm. ¿Por qué no vienes aquí?
<i>¿y darle un mordisco?</i>

668
00:31:35,685 --> 00:31:36,895
[Efectivo]
<i>Déjalo ahí mismo.</i>

669
00:31:38,479 --> 00:31:40,356
Oh, estos salieron-- Ooh-- Muy bien.

670
00:31:40,440 --> 00:31:41,649
[risas]

671
00:31:41,733 --> 00:31:44,068
Espero que estén cocinando de nuevo.

672
00:31:44,152 --> 00:31:45,528
Sí. Sí. Estamos a punto de ponernos a trabajar.

673
00:31:45,612 --> 00:31:47,280
[Brenda] <i>Ponlo lento ahora.</i>

674
00:31:47,363 --> 00:31:48,740
- [Cash] <i>Está bien, ¿así?</i>
- ¿Qué carajo...?

675
00:31:48,823 --> 00:31:50,199
[Brenda] <i>Sí, así de simple.</i>

676
00:31:50,283 --> 00:31:52,243
Eh, mamá, efectivo...

677
00:31:52,327 --> 00:31:54,621
Muy bien, familia. tengo que volver
a estos pasteles…

678
00:31:54,704 --> 00:31:56,831
y pasteles. Pero que tengas un gran día también.

679
00:31:56,915 --> 00:31:58,958
Y recuerda, ve con Kang.

680
00:31:59,042 --> 00:32:00,585
[exclama] <i>Voy a comer todo eso esta noche.</i>

681
00:32:00,668 --> 00:32:02,128
[Brenda] <i>No me amenaces</i>
<i>pasar un buen rato.</i>

682
00:32:02,211 --> 00:32:04,088
Dios mío. Estoy colgando.

683
00:32:05,173 --> 00:32:06,633
[Diamante, en coreano]
<i>Por favor, bienvenido...</i>

684
00:32:06,716 --> 00:32:08,176
<i>…Leyenda del K-pop…</i>

685
00:32:08,259 --> 00:32:09,719
<i>¡Jay Park!</i>

686
00:32:09,802 --> 00:32:11,387
["Mamá" suena]

687
00:32:18,269 --> 00:32:19,562
[gritando]

688
00:32:23,733 --> 00:32:24,609
[exclama]

689
00:32:31,783 --> 00:32:33,409
- [concursantes animando, aplaudiendo]
- Vaya.

690
00:32:37,038 --> 00:32:40,917
[en coreano] Hola a todos,
Soy tu chico, Jay Park.

691
00:32:41,000 --> 00:32:44,712
Mi legado en el K-pop
ha sido cimentada por muchas cosas...

692
00:32:44,796 --> 00:32:48,633
Una de las principales formas en que pude
para hacerme un nombre

693
00:32:48,716 --> 00:32:50,843
fue a través de mi habilidad para bailar.

694
00:32:50,927 --> 00:32:52,095
Entonces, hoy--

695
00:32:52,178 --> 00:32:55,056
Los juzgaré a todos por su
Muestras individuales de espectáculos de danza.

696
00:32:55,139 --> 00:32:57,141
- [en inglés] Vamos, <i>Wildcard</i>.
- [audiencia aclamando]

697
00:32:57,225 --> 00:33:00,353
[Diamond, en coreano] Primero, ¡Michi!

698
00:33:04,691 --> 00:33:06,150
[Reproducción "profunda"]

699
00:33:21,791 --> 00:33:22,917
Impresionante.

700
00:33:30,883 --> 00:33:32,010
¡Vaya!

701
00:33:41,561 --> 00:33:42,395
Maldición.

702
00:33:45,148 --> 00:33:46,232
¡Sí!

703
00:33:52,989 --> 00:33:54,073
Pendiente.

704
00:34:10,715 --> 00:34:11,966
Oh.

705
00:34:12,050 --> 00:34:13,342
[la música se ralentiza]

706
00:34:17,180 --> 00:34:18,639
- [la música continúa a velocidad normal]
- [risas]

707
00:34:21,726 --> 00:34:26,814
[en coreano] ¡Oh, guau! Esa fue… una elección.
No sé qué decir sobre eso.

708
00:34:26,898 --> 00:34:30,860
¡¡Estamos a punto de quedarnos con 14 aprendices!!

709
00:34:30,943 --> 00:34:34,489
Las votaciones en vivo están a punto de cerrarse.

710
00:34:34,572 --> 00:34:38,117
Bueno, Jay Park... ¿deberíamos?
¿Revelar las clasificaciones oficiales de aprendices?

711
00:34:38,201 --> 00:34:40,286
A ver cómo caen las cartas…

712
00:34:42,580 --> 00:34:44,082
[se reproduce música de suspenso]

713
00:34:46,959 --> 00:34:49,003
[Diamante, en coreano]
¡Oh no, Hoseok!

714
00:34:49,087 --> 00:34:50,838
[voz automatizada, en inglés] <i>Eliminado.</i>

715
00:34:52,423 --> 00:34:55,718
{\an8}[Diamante en coreano] Parece que ganaremos
No estaba en tus cartas, Hoseok.

716
00:34:56,469 --> 00:34:59,639
Con eso estamos abajo
a nuestro Top 14, amigos.

717
00:34:59,722 --> 00:35:01,099
[en inglés] Vaya.

718
00:35:01,182 --> 00:35:05,228
Asegúrate de seguir sintonizando
acceda a Wildcard para averiguarlo.

719
00:35:05,311 --> 00:35:06,395
Hasta la próxima.

720
00:35:06,479 --> 00:35:08,272
[banda] ♪ <i>Debería ser... yo </i>♪

721
00:35:09,732 --> 00:35:12,110
- Disculpe.
- No puedo distinguir cuál es tu nariz…

722
00:35:12,193 --> 00:35:14,654
Bien, pequeñas cosas aquí. [abdominales]

723
00:35:14,737 --> 00:35:17,156
- Oye, hermano…
- ¡Oh! Fuego.

724
00:35:17,824 --> 00:35:19,826
Cinco, seis, siete, ocho.

725
00:35:21,077 --> 00:35:22,703
- No, detente.
- [BJ] Mmmm. Ey.

726
00:35:22,787 --> 00:35:24,497
¿En qué posición se encuentra Kang nuevamente?

727
00:35:24,580 --> 00:35:26,833
Oh, él es como todas las posiciones.

728
00:35:26,916 --> 00:35:29,127
- [LP 1] Un todoterreno.
- [LP 2] Un as.

729
00:35:29,210 --> 00:35:31,295
Sí. Mientras muestres
que tu también eres un as,

730
00:35:31,379 --> 00:35:32,463
Probablemente te respetará.

731
00:35:33,339 --> 00:35:34,340
Entiendo.

732
00:35:36,092 --> 00:35:37,093
¿Mmm?

733
00:35:37,176 --> 00:35:39,345
[escupe, hace arcadas, tose]

734
00:35:41,889 --> 00:35:43,516
¡BJ! Hora de ensayar.

735
00:35:43,599 --> 00:35:46,102
- [habla coreano]
- Esa es mi señal, muchachos. ¿Vienes con?

736
00:35:46,185 --> 00:35:47,395
- [director de escena] ¿BJ?
- No podemos entrar allí.

737
00:35:47,478 --> 00:35:49,647
No se permiten percentiles más bajos.

738
00:35:49,730 --> 00:35:51,816
- [director de escena] ¡BJ! ¡Hora de ensayar!
- Oh, lamento oír eso.

739
00:35:51,899 --> 00:35:53,526
¡Sin tiempo de CP!

740
00:35:54,527 --> 00:35:55,820
[habla coreano]

741
00:35:56,737 --> 00:35:59,323
Bueno, qué bueno que soy parte de la banda.

742
00:35:59,407 --> 00:36:00,741
Espera esto, amigo.

743
00:36:01,576 --> 00:36:02,994
Aquí vamos. Sí.

744
00:36:03,828 --> 00:36:04,996
Mmmm. ¿Verás?

745
00:36:05,830 --> 00:36:07,748
Mm-hmm, tengo un pequeño rebote.

746
00:36:07,832 --> 00:36:10,251
Guitarrista. Levantarse.

747
00:36:10,334 --> 00:36:11,836
Prueba esa pequeña canción otra vez.

748
00:36:11,919 --> 00:36:12,920
[rasgueo de guitarra]

749
00:36:13,796 --> 00:36:15,047
Ajá.

750
00:36:15,131 --> 00:36:17,049
Ahí vamos. Pero a este ritmo.

751
00:36:18,009 --> 00:36:21,012
Lindo. Bass, deslízate ahí.

752
00:36:21,721 --> 00:36:23,181
Más despacio, Jack.

753
00:36:24,432 --> 00:36:27,185
Necesitamos algo de espacio para Kang.
Él es nuestro líder.

754
00:36:28,477 --> 00:36:29,854
Muy bien, cuerdas.

755
00:36:29,937 --> 00:36:33,316
Llaves, todos ustedes caerán
pero cuando Kang canta. Vamos a conseguirlo.

756
00:36:33,399 --> 00:36:35,693
♪ <i>Perdí la cabeza </i>♪

757
00:36:35,776 --> 00:36:38,529
[continúa en coreano]

758
00:36:41,199 --> 00:36:42,783
♪ <i>Ponte en cámara lenta </i>♪

759
00:36:42,867 --> 00:36:43,993
[continúa en coreano]

760
00:36:45,328 --> 00:36:46,787
[BJ] Obtuve un pequeño rebote.

761
00:36:46,871 --> 00:36:48,372
[BJ gruñendo]

762
00:36:49,624 --> 00:36:52,084
[BJ] ¡Sí! Está bien.

763
00:36:53,127 --> 00:36:55,338
Ese chico quiere hacer krump ahora. ¡Sí! ¡Bueno!

764
00:36:59,926 --> 00:37:02,845
¡Gran final! ¡Gran final!
¡Gran final! ¡Gran final!

765
00:37:02,929 --> 00:37:05,431
¡Gran final! ¡Ey! ¡Cae, cae!

766
00:37:06,891 --> 00:37:08,100
Gran final.

767
00:37:10,102 --> 00:37:10,937
¡Vaya!

768
00:37:12,146 --> 00:37:13,147
[jadeando]

769
00:37:13,231 --> 00:37:14,440
¿Lo sentiste?

770
00:37:15,608 --> 00:37:16,734
Estás sin palabras, ¿verdad?

771
00:37:16,817 --> 00:37:19,111
De eso estoy hablando.
vengo a dar un abrazo

772
00:37:19,195 --> 00:37:22,156
porque estaré condenado si tú
No me llevó de regreso a la iglesia.

773
00:37:22,240 --> 00:37:23,241
Quítate de encima.

774
00:37:23,324 --> 00:37:25,117
[en coreano] Eso es todo por hoy.
Terminemos.

775
00:37:25,201 --> 00:37:26,035
Lo siento.

776
00:37:26,118 --> 00:37:28,579
[director de escena] BJ, deja de presionar a Kang.
No es un sándwich, ¿vale?

777
00:37:28,663 --> 00:37:30,122
Vale, eso fue una locura.

778
00:37:30,206 --> 00:37:32,124
Eso fue una locura.

779
00:37:32,208 --> 00:37:33,668
Y hay más de donde vino eso.

780
00:37:33,751 --> 00:37:35,878
Me dejaste entrar contigo
en el estudio te lo prometo,

781
00:37:35,962 --> 00:37:38,130
Tengo algunas cosas. Tengo algunas cosas, Kang.
¿A dónde vas?

782
00:37:40,549 --> 00:37:42,051
No quise abrazarte tan fuerte.

783
00:37:44,345 --> 00:37:45,763
No puedo leer a este niño.

784
00:37:46,264 --> 00:37:48,766
[habla coreano]

785
00:37:48,849 --> 00:37:51,644
- ¿Qué significa eso?
- Sólo hay espacio para una estrella.

786
00:37:51,727 --> 00:37:52,728
Oh.

787
00:37:52,812 --> 00:37:54,897
[en coreano] Y definitivamente no eres tú.

788
00:37:54,981 --> 00:37:56,399
- ¿Qué?
- [en coreano] Vamos a comer.

789
00:37:56,482 --> 00:37:57,984
Siempre tenía algo ingenioso que decir.

790
00:37:58,067 --> 00:37:59,735
- [en coreano] Esta vez pagas tú.
- ¿Qué?

791
00:38:00,319 --> 00:38:03,489
"Nega" ¿quién?
Os estáis poniendo un poco cómodos.

792
00:38:03,572 --> 00:38:05,283
Oye, tráeme unos chips de camarones.

793
00:38:05,366 --> 00:38:06,993
Yo. [risas]

794
00:38:07,076 --> 00:38:09,537
- ¿Estaba cantando Kang?
- ¿Viste eso?

795
00:38:09,620 --> 00:38:11,831
- ¿Eras tú?
- Oh, sí, estaba en la batería.

796
00:38:11,914 --> 00:38:13,457
- ¿Fue él quien eligió la canción?
- Mm-hmm.

797
00:38:13,541 --> 00:38:15,876
Sí, él lo eligió, sí.
Quiero decir, estaba justo a su lado.

798
00:38:15,960 --> 00:38:17,003
- [clics de la cámara]
- Oye, ¿qué pasa?

799
00:38:17,086 --> 00:38:20,131
- Dios mío, me encanta esa canción.
- ¿Cómo te va de nuevo?

800
00:38:20,214 --> 00:38:21,465
[BJ] Sí, pero se estaba tropezando conmigo...

801
00:38:21,549 --> 00:38:23,801
♪ <i>Perdí la cabeza </i>♪

802
00:38:23,884 --> 00:38:27,096
[continúa en coreano]

803
00:38:27,179 --> 00:38:28,180
Disculpe.

804
00:38:28,264 --> 00:38:30,308
[continúa la canción]

805
00:38:30,391 --> 00:38:32,560
♪ <i>Ponte en cámara lenta, bebé </i>♪

806
00:38:32,643 --> 00:38:33,686
Espera...

807
00:38:33,769 --> 00:38:36,689
[continuación de la canción en coreano]

808
00:38:37,356 --> 00:38:38,774
[golpea el pie, chasquea los dedos]

809
00:38:38,858 --> 00:38:40,359
[canción continua]

810
00:38:43,696 --> 00:38:44,697
[clics de la cámara]

811
00:38:48,743 --> 00:38:49,744
Vaya.

812
00:38:53,789 --> 00:38:56,000
Estoy impresionado. Nada mal.

813
00:38:58,127 --> 00:38:59,795
Hola, Gordon Parks.

814
00:39:00,463 --> 00:39:02,590
¿Qué pasa contigo? ¿Puedes cantar algo?

815
00:39:03,382 --> 00:39:04,216
¿Cómo qué?

816
00:39:05,426 --> 00:39:07,678
No lo sé, tal vez, eh...

817
00:39:08,304 --> 00:39:09,722
[dispersándose]

818
00:39:12,683 --> 00:39:14,810
- Ah, ¿qué?
- [suspiros]

819
00:39:14,894 --> 00:39:16,145
Dispersión.

820
00:39:17,313 --> 00:39:19,774
Que alguien me ayude.
¿Cuál es tu nombre?

821
00:39:19,857 --> 00:39:20,858
¿Muñeco Lil Ken?

822
00:39:20,941 --> 00:39:22,443
- Sunghoon?
- [BJ] Sunghoon, sí.

823
00:39:22,526 --> 00:39:25,863
Lo lamento. ¿Tocas las teclas?

824
00:39:25,946 --> 00:39:27,448
- Todas las noches.
- [BJ] Está bien.

825
00:39:28,032 --> 00:39:29,617
Veámoslo.

826
00:39:29,700 --> 00:39:31,702
- [risas]
- [BJ] Gracias.

827
00:39:32,828 --> 00:39:37,083
Sí, mira lo que pasa con estas escalas.
es que tienes que empujar desde el intestino

828
00:39:37,166 --> 00:39:38,751
pero aprieta las mejillas.

829
00:39:38,834 --> 00:39:39,960
¿Está bien?

830
00:39:40,044 --> 00:39:41,796
Ahora empieza por alguna parte.

831
00:39:41,879 --> 00:39:43,547
- [tocando el teclado]
- [tararea]

832
00:39:43,631 --> 00:39:46,342
[dispersándose]

833
00:39:46,425 --> 00:39:49,887
- Inténtalo.
- [dispersándose]

834
00:39:49,970 --> 00:39:53,015
- [se aclara la garganta]
- Vaya. No sabía que eras cantante.

835
00:39:53,099 --> 00:39:56,560
Sí. Un poco áspero, pero me gusta.
Es textura.

836
00:39:56,644 --> 00:39:58,270
Sí. Como un pequeño D'Angelo.

837
00:39:58,354 --> 00:40:00,856
Tu voz se sienta alrededor,
como un registro E.

838
00:40:00,940 --> 00:40:03,401
Déjame oír eso. [tararea]

839
00:40:03,484 --> 00:40:05,820
[dispersándose]

840
00:40:05,903 --> 00:40:07,238
Canten todos. ¡Ir!

841
00:40:07,321 --> 00:40:10,574
- [todos esparcidos]
- Bien.

842
00:40:10,658 --> 00:40:14,495
[dispersándose en tono más alto]

843
00:40:14,578 --> 00:40:18,332
[todos esparcidos]

844
00:40:18,416 --> 00:40:21,502
[dispersándose en tono más alto]

845
00:40:21,585 --> 00:40:25,214
- Las vocales.
- [todos esparcidos]

846
00:40:25,297 --> 00:40:28,759
[dispersándose]

847
00:40:28,843 --> 00:40:32,346
[todos esparcidos]

848
00:40:32,430 --> 00:40:35,891
[dispersándose en tono más alto]

849
00:40:35,975 --> 00:40:39,311
- ¡Retrasalo!
- [todos esparcidos]

850
00:40:39,395 --> 00:40:41,147
Tómalo. [scats]

851
00:40:41,230 --> 00:40:43,357
Ni siquiera puedo llegar tan alto. Llévanos a casa.

852
00:40:43,441 --> 00:40:46,819
[dispersándose]

853
00:40:46,902 --> 00:40:48,112
- Sí.
- Sí.

854
00:40:48,195 --> 00:40:50,448
- ¿Ves eso? ¿Ves eso?
- [todos exclamando]

855
00:40:50,531 --> 00:40:52,491
Empujas y aprietas
y alcanzas la grandeza.

856
00:40:52,575 --> 00:40:54,952
- ¿Sabes lo que estoy diciendo? Se trata de…
- [gruñidos]

857
00:40:56,287 --> 00:40:57,621
Bien, ¿qué es eso?

858
00:40:57,705 --> 00:41:00,166
- Esperar. No. No es lo que crees que es.
- No, no, no.

859
00:41:00,249 --> 00:41:01,584
Uno de estos tubos del escenario se rompió.

860
00:41:01,667 --> 00:41:03,127
Estábamos detrás de ti, como...

861
00:41:03,210 --> 00:41:05,129
Teníamos algo que hacer
y lo arruinaste un poco.

862
00:41:05,212 --> 00:41:06,547
- ¿Te tiraste un pedo?
- Sí.

863
00:41:06,630 --> 00:41:08,841
Sí, son aguas residuales sin tratar.
Sácate eso.

864
00:41:08,924 --> 00:41:11,051
Y aléjate de mi alrededor.
Aléjate de mi alrededor.

865
00:41:11,135 --> 00:41:12,595
Oye, esto es una locura.

866
00:41:12,678 --> 00:41:15,681
- ¡Que alguien ayude!
- [gruñidos, arcadas]

867
00:41:16,432 --> 00:41:19,393
- Gracias por enseñarme a cantar scat.
- Sí, no hay problema.

868
00:41:19,477 --> 00:41:20,561
Tu voz es un poco agradable.

869
00:41:20,644 --> 00:41:24,148
Eres irritable, pero tienes buen oído.
y tienes potencial.

870
00:41:24,231 --> 00:41:26,233
No mucho, pero tienes algo.

871
00:41:26,317 --> 00:41:27,818
- Gracias.
- Mm-hmm.

872
00:41:27,902 --> 00:41:29,653
Como que me recuerdas
de mí un poco pero…

873
00:41:29,737 --> 00:41:31,864
- [habla coreano]
- …más con un toque asiático.

874
00:41:32,781 --> 00:41:34,658
- [Tae Young] Esa es mi mamá.
- ¿En el ciclomotor?

875
00:41:34,742 --> 00:41:36,577
- Sí.
- [BJ] Bien.

876
00:41:45,878 --> 00:41:47,963
[Juego "débil"]

877
00:41:48,047 --> 00:41:53,552
♪ <i>No sé qué es</i>
<i>Eso que me has hecho</i>♪

878
00:41:54,637 --> 00:42:00,726
♪ <i>Pero me ha hecho actuar</i>
<i>De una manera tan loca</i>♪

879
00:42:02,811 --> 00:42:04,730
- ♪ <i>Sea lo que sea… </i>♪
- [la música termina]

880
00:42:12,738 --> 00:42:13,948
[Yeji] Tae Young.

881
00:42:14,031 --> 00:42:16,075
- [en coreano] Date prisa… vámonos.
- [habla coreano]

882
00:42:17,493 --> 00:42:20,579
Sr. B, esta es mi mamá.
Mamá, este es el Sr. B.

883
00:42:20,663 --> 00:42:22,790
Es como un maestro.
Es un artista. Es baterista.

884
00:42:22,873 --> 00:42:25,709
Me enseñó a cantar scat,
como… [dispersándose]

885
00:42:25,793 --> 00:42:28,504
- [habla coreano]
- ¡Hazlo! [risas]

886
00:42:28,587 --> 00:42:30,130
- Bueno.
- [tartamudea] ¿Adónde van?

887
00:42:30,214 --> 00:42:31,966
Quiero decir, un placer conocerte.

888
00:42:32,049 --> 00:42:35,052
¿Te importa si tengo algunas palabras?
sobre tu talentoso hijo aquí?

889
00:42:40,015 --> 00:42:42,476
[en coreano] Tae Young,
ve allí por un momento.

890
00:42:43,269 --> 00:42:45,062
- Bueno.
- [BJ] Te lo agradezco.

891
00:42:52,069 --> 00:42:52,903
Hola.

892
00:42:54,780 --> 00:42:56,865
- Hola.
- [risas]

893
00:42:57,449 --> 00:42:58,450
Eh...

894
00:42:59,577 --> 00:43:01,412
- [panda chilla]
- [gruñidos]

895
00:43:04,123 --> 00:43:05,332
Él…

896
00:43:05,416 --> 00:43:07,251
¿Es eso…?

897
00:43:08,002 --> 00:43:09,295
[Tae Young] Dame mi dinero, panda.

898
00:43:09,378 --> 00:43:10,754
- ¿Él es…?
- Aquí no.

899
00:43:12,047 --> 00:43:13,048
Bueno.

900
00:43:13,132 --> 00:43:15,217
[habla coreano]

901
00:43:15,301 --> 00:43:16,302
[BJ] Mmm...

902
00:43:18,470 --> 00:43:19,763
Necesito una prueba de paternidad.

903
00:43:19,847 --> 00:43:22,433
- No pagaré manutención infantil.
- [se burla]

904
00:43:22,516 --> 00:43:26,145
- Vamos al <i>Show de Maury</i>.
- Está bien, dije que aquí no.

905
00:43:26,228 --> 00:43:27,646
Bien, entonces ¿dónde?

906
00:43:28,647 --> 00:43:29,481
Mamá.

907
00:43:30,399 --> 00:43:34,028
¿Podría el señor B. tal vez, ya sabes,
¿vienes a cenar?

908
00:43:34,111 --> 00:43:36,488
Eso suena como un
Excelente idea para mí, niño pequeño.

909
00:43:38,073 --> 00:43:39,325
¿Tiempo y lugar?

910
00:43:44,413 --> 00:43:46,707
- Está bien, sólo, eh…
- Déjame hacer eso por ti.

911
00:43:46,790 --> 00:43:48,417
- …dame tu número.
- Mm-hmm.

912
00:43:50,336 --> 00:43:51,337
[risas]

913
00:43:52,588 --> 00:43:53,672
Nos vemos allí.

914
00:43:55,966 --> 00:43:57,092
Disfrute el resto de su velada.

915
00:44:00,471 --> 00:44:01,972
[el motor del ciclomotor zumba]

916
00:44:02,056 --> 00:44:04,391
[Tae Young] Tienes mucho espacio.
Ir. Ve! Ve! Ve.

917
00:44:04,975 --> 00:44:06,143
Un placer conocerte.

918
00:44:07,978 --> 00:44:10,064
[Tae Young] Adiós, Sr. B. Nos vemos esta noche.

919
00:44:13,901 --> 00:44:15,736
[gruñidos] Tienes que estar bromeando.

920
00:44:26,997 --> 00:44:29,500
[en coreano] ¡Estoy aquí! Lo siento, llego tarde.

921
00:44:29,583 --> 00:44:33,295
Llegas a tiempo...
Deja de usar "tarde" tan libremente.

922
00:44:33,379 --> 00:44:37,549
sabes que tenemos
un gran triunfador en nuestras manos.

923
00:44:37,633 --> 00:44:39,134
Ella no puede evitarlo.

924
00:44:39,218 --> 00:44:41,178
¡Nuestro chico guapo también está aquí!

925
00:44:41,261 --> 00:44:42,429
Hola tía.

926
00:44:42,513 --> 00:44:45,182
¿Tía? Me halagas hoy.

927
00:44:45,265 --> 00:44:47,184
Oh Dios mío... oh Dios mío...

928
00:44:47,267 --> 00:44:49,645
♪ <i>Me estás jodiendo bien</i>
<i>Pero tu cuerpo está tan grasoso</i>♪

929
00:44:49,728 --> 00:44:51,438
♪ <i>Ojalá lo entendieras</i>
<i>¿Cuánto?</i>♪

930
00:44:51,522 --> 00:44:53,816
♪ <i>Realmente te necesito</i>
<i>Realmente te necesito...</i>♪

931
00:44:53,899 --> 00:44:56,151
♪ <i>Quiero comprarte un avión </i>♪

932
00:44:56,235 --> 00:44:58,987
♪ <i>Ve a gastar todo mi anticipo en ti </i>♪

933
00:44:59,071 --> 00:45:01,657
[Tae dispersándose]

934
00:45:01,740 --> 00:45:03,742
[Continúa la dispersión]

935
00:45:07,955 --> 00:45:09,415
[Tae se tira pedos]

936
00:45:09,498 --> 00:45:11,708
- Ah.
- Lo siento mucho.

937
00:45:11,792 --> 00:45:13,460
- Lo presionó demasiado.
- Son los Milkis.

938
00:45:13,544 --> 00:45:15,546
- ¡Puaj!
- [Yeji] Te dije que dejaras de beberlos.

939
00:45:15,629 --> 00:45:17,381
- Son tan buenos. Tengo que irme.
- Lucha.

940
00:45:18,465 --> 00:45:21,218
Eso fue puro rábano. Todavía es…

941
00:45:21,301 --> 00:45:22,719
[Tae gime]

942
00:45:22,803 --> 00:45:24,096
- Revisa tus cajones.
- [Tae Young] Está bien.

943
00:45:24,179 --> 00:45:25,305
[la puerta se cierra]

944
00:45:26,473 --> 00:45:28,767
- Se acabó la diversión.
- Sí. Creo que es hora de que te vayas.

945
00:45:28,851 --> 00:45:31,728
No, no, no. creo que es hora de ti
para decirme de qué se trata todo esto.

946
00:45:31,812 --> 00:45:33,313
Esperar. ¿Es mío?

947
00:45:33,397 --> 00:45:35,065
- Sí.
- ¿Y no me lo ibas a decir?

948
00:45:35,149 --> 00:45:36,275
[Tae Young] No entres aquí.

949
00:45:36,358 --> 00:45:37,359
- No.
- ¿Por qué?

950
00:45:37,443 --> 00:45:39,736
Porque te conozco y no te importa.

951
00:45:39,820 --> 00:45:41,405
Nunca me diste la oportunidad de preocuparme.

952
00:45:41,488 --> 00:45:42,990
- Bueno, ¿y tú?
- [Tae se tira pedos]

953
00:45:43,073 --> 00:45:45,242
No, pero quería tener la oportunidad de hacerlo.

954
00:45:45,325 --> 00:45:46,702
¿Todo para que pudieras decir que no?

955
00:45:46,785 --> 00:45:48,704
- Sí.
-BJ, ¿por qué estás aquí?

956
00:45:48,787 --> 00:45:51,915
Soy un baterista de K-pop muy solicitado.
para un pequeño espectáculo llamado <i>Wildcard</i>.

957
00:45:51,999 --> 00:45:53,625
Sé que escuchaste sobre eso.
Es un gran problema.

958
00:45:53,709 --> 00:45:55,669
Juegas en la esquina en la oscuridad.

959
00:45:55,752 --> 00:45:57,504
[suspiros] Pero pueden sentirme.

960
00:45:57,588 --> 00:45:59,840
- [Tae habla indistintamente]
- La oscuridad no esconde el talento.

961
00:45:59,923 --> 00:46:01,175
No, no, no, estás lavado.

962
00:46:01,258 --> 00:46:04,386
Eres sólo otro americano perdedor
aspirante a artista

963
00:46:04,470 --> 00:46:07,222
quien vino a corea
sin saber nada sobre el país.

964
00:46:07,306 --> 00:46:11,059
Todo para exprimir la popularidad del K-pop
así que tiene que tener un tiro inútil en la oscuridad

965
00:46:11,143 --> 00:46:12,728
a revivir el cadáver de su carrera.

966
00:46:12,811 --> 00:46:15,063
Si tuvieras siquiera una carrera, claro está.

967
00:46:15,147 --> 00:46:17,274
¿Terminaste o terminaste?

968
00:46:17,357 --> 00:46:20,068
- [tiro del inodoro]
- Escucha, ciñámonos al guión.

969
00:46:20,152 --> 00:46:23,030
- El niño, ¿ya le contaste sobre esto?
- [Tae exclama]

970
00:46:23,113 --> 00:46:25,449
Porque si no lo has hecho, creo que deberíamos
mantén toda esta juerga--

971
00:46:25,532 --> 00:46:26,658
¿Dime qué?

972
00:46:30,037 --> 00:46:31,663
No, no, no, no, no.

973
00:46:31,747 --> 00:46:33,207
No, no, no.

974
00:46:33,290 --> 00:46:34,374
No, no.

975
00:46:34,458 --> 00:46:36,585
No, no. No, no, no.

976
00:46:37,419 --> 00:46:39,213
- No, no, no. No.
- Tae Young, este es tu padre.

977
00:46:40,631 --> 00:46:42,466
[BJ]
Vas a hacerlo así. Bueno.

978
00:46:42,549 --> 00:46:43,550
¿Qué?

979
00:46:43,634 --> 00:46:44,968
Sí.

980
00:46:46,220 --> 00:46:48,013
¿Entonces no eres británico?

981
00:46:50,641 --> 00:46:52,059
¿Por qué iba a ser británico?

982
00:46:52,935 --> 00:46:54,645
- ¿Mmm?
- No sé.

983
00:46:56,813 --> 00:46:59,024
- ¿Por qué iba a ser británico, Yej?
- No sé.

984
00:46:59,107 --> 00:47:00,275
- No lo sabes.
- No sé.

985
00:47:00,359 --> 00:47:02,444
Mi mamá dijo que este es mi papá.

986
00:47:04,488 --> 00:47:07,241
- Ay, Idris Elba…
- Mm-hmm.

987
00:47:07,324 --> 00:47:08,742
…es su papá. Guau.

988
00:47:08,825 --> 00:47:10,536
Incluso vemos todas sus películas juntos.

989
00:47:10,619 --> 00:47:13,539
Eso es una locura.
No puedo decir que esté demasiado ofendido.

990
00:47:13,622 --> 00:47:14,998
Ya ni siquiera importa.

991
00:47:15,707 --> 00:47:16,917
Me mentiste.

992
00:47:21,713 --> 00:47:24,383
- Así se hace. Padre de la década.
- [aplaudiendo]

993
00:47:24,466 --> 00:47:27,469
¿Es su abuelo Morgan Freeman?
¿Tiene un primo llamado Will Smith?

994
00:47:27,553 --> 00:47:28,720
Vamos. Hacer una reverencia.

995
00:47:28,804 --> 00:47:30,389
- Realmente hiciste eso.
- ¿Ah, de verdad?

996
00:47:30,472 --> 00:47:33,183
Le estás diciendo esto a los padres.
¿Quién se quedó, quién lo cuidó?

997
00:47:33,267 --> 00:47:36,019
Estoy literalmente tomando aire
de todo esto ahora mismo.

998
00:47:36,103 --> 00:47:37,771
- No tengo ni idea de eso.
- Excelente. Ve a hablar con él.

999
00:47:37,854 --> 00:47:40,232
- ¿Hablar con quién? Ni siquiera conozco al chico.
- Lo molestaste. Tú hiciste esto.

1000
00:47:40,315 --> 00:47:42,818
- ¿Cómo lo molesté?
- Es tu hijo. Ve a hablar con él.

1001
00:47:42,901 --> 00:47:44,319
- ¿Quieres que arregle tu desastre?
- Sí.

1002
00:47:44,403 --> 00:47:46,446
Quieres que siga adelante
y saltar a la paternidad.

1003
00:47:46,530 --> 00:47:48,782
- Está bien, genial. Voy a hacerlo. Está bien.
- [Yeji] Salta. Brincar.

1004
00:47:50,450 --> 00:47:51,451
De esta manera, ¿verdad?

1005
00:47:51,535 --> 00:47:52,869
- Sólo hay una manera.
- [BJ] ¡Está bien!

1006
00:47:55,414 --> 00:47:56,748
- ¿Taeshawn?
-Tae Young.

1007
00:47:56,832 --> 00:47:58,208
[BJ] Tae Young.

1008
00:47:58,292 --> 00:48:00,961
- [llamando a la puerta]
- [música K-pop emocional sonando en la radio]

1009
00:48:02,337 --> 00:48:03,171
Yo.

1010
00:48:04,006 --> 00:48:04,923
Oh, vaya.

1011
00:48:06,258 --> 00:48:07,384
¿Está bien si entro?

1012
00:48:11,263 --> 00:48:12,097
Lindo.

1013
00:48:16,768 --> 00:48:17,603
Guau.

1014
00:48:20,522 --> 00:48:21,398
[suspiros]

1015
00:48:24,443 --> 00:48:25,569
[suspiros]

1016
00:48:30,282 --> 00:48:31,825
- Mire, familia.
- [sollozos]

1017
00:48:31,908 --> 00:48:33,619
Estoy tan raro como tú.

1018
00:48:33,702 --> 00:48:34,703
¿Bueno?

1019
00:48:36,705 --> 00:48:39,833
Si necesitas alguien con quien hablar,
Supongo que estoy aquí.

1020
00:48:40,792 --> 00:48:43,128
No sé.
Trabajamos en el mismo lugar así que...

1021
00:48:44,588 --> 00:48:45,756
deberíamos estar relajados.

1022
00:48:53,639 --> 00:48:55,515
¿Qué estás haciendo? Bueno. ¿Tiempo de fotografía?

1023
00:48:55,599 --> 00:48:56,975
¿Ese es tu proceso? Está bien.

1024
00:48:58,727 --> 00:48:59,811
[clics de la cámara]

1025
00:49:00,395 --> 00:49:02,064
Espera, ¿qué? ¿Tienes un hijo?

1026
00:49:02,147 --> 00:49:04,566
No lo sé, hombre.
Eso es lo que dice Yeji.

1027
00:49:04,650 --> 00:49:06,526
Tengo que hacerme una prueba de ADN.

1028
00:49:06,610 --> 00:49:08,987
[Efectivo] <i>Quiero decir,</i>
<i>¿Cómo se ve?</i>

1029
00:49:09,071 --> 00:49:11,531
Te lo dije. Él es Tae Young en el programa.

1030
00:49:11,615 --> 00:49:12,991
El niño de aspecto filipino.

1031
00:49:13,575 --> 00:49:15,494
No debe pasar tiempo frente a la pantalla.
porque no lo sé...

1032
00:49:15,577 --> 00:49:17,579
¡Vaya! Acabo de buscarlo en Google.

1033
00:49:17,663 --> 00:49:18,955
Sí. Definitivamente es tu hijo.

1034
00:49:19,039 --> 00:49:20,040
Dios mío.

1035
00:49:20,123 --> 00:49:22,334
Um… [hablando coreano]

1036
00:49:22,417 --> 00:49:25,754
¿Quieres uno? ¿Cerveza? [habla coreano]

1037
00:49:25,837 --> 00:49:28,298
[Brenda] <i>Espera, ¿qué acaba de decir Bubba?</i>

1038
00:49:28,382 --> 00:49:29,383
¿Efectivo?

1039
00:49:29,466 --> 00:49:31,635
¿Por qué estás otra vez en casa de mi mamá?
Ni siquiera es miércoles.

1040
00:49:31,718 --> 00:49:33,679
[Brenda] <i>Oh, cariño,</i>
<i>Está aquí golpeando.</i>

1041
00:49:33,762 --> 00:49:36,556
- [Cash] <i>Estoy a punto de darle una paliza.</i>
- [tos] ¿Eres qué?

1042
00:49:36,640 --> 00:49:39,059
Carne de res. Estamos machacando carne.
Saca tu cabeza de la alcantarilla.

1043
00:49:39,142 --> 00:49:40,852
Oh, mi Señor. ¿Tengo un nieto?

1044
00:49:40,936 --> 00:49:43,730
Mamá, más despacio, ¿vale? No hay nada confirmado.

1045
00:49:43,814 --> 00:49:46,358
Mañana me haré una prueba de ADN.
Vamos a resolver esto.

1046
00:49:46,441 --> 00:49:48,527
No sé con quién ha estado.
No sé dónde ha estado.

1047
00:49:48,610 --> 00:49:51,071
No. No es necesario que te hagas ninguna prueba.
Ese chico te consiguió la nariz.

1048
00:49:51,154 --> 00:49:53,198
<i>tu vieja frente de galleta,</i>
<i>tus grandes dientes de culo.</i>

1049
00:49:53,281 --> 00:49:56,201
<i>Tú eres el papi.</i>
<i>Dios mío, tengo un nieto.</i>

1050
00:49:56,284 --> 00:49:57,828
<i>Oh, no puedo esperar para llamar a Shondra.</i>

1051
00:49:57,911 --> 00:49:59,913
ay, felicidades
sobre todo el asunto de la paternidad.

1052
00:49:59,996 --> 00:50:02,499
¿Pero te olvidaste?
¿Se supone que debes estar ahí para Kang?

1053
00:50:04,126 --> 00:50:08,672
[suspiro] Cash, esta obsesión con Kang
Ha ido demasiado lejos, ¿vale?

1054
00:50:08,755 --> 00:50:10,215
<i>Ahora, si amas tanto a Kang,</i>

1055
00:50:10,298 --> 00:50:11,925
Vuelas tu trasero a Corea,

1056
00:50:12,008 --> 00:50:15,637
le decoloras el pelo, le recoges los mocos,
ser parte de su equipo de seguridad.

1057
00:50:15,721 --> 00:50:18,265
<i>Pero tengo peces más grandes</i>
<i>para freír ahora mismo, ¿de acuerdo?</i>

1058
00:50:18,348 --> 00:50:20,851
Bien, tenemos que darle la vuelta a esto. Plan B.

1059
00:50:20,934 --> 00:50:22,978
Bueno, no hay... ¿Cuál es el plan B?

1060
00:50:23,061 --> 00:50:24,730
[Efectivo] <i>Por supuesto, no lo sabrías</i>
<i>cuál es el plan B.</i>

1061
00:50:24,813 --> 00:50:26,815
<i>Eso es lo que te atrapó</i>
<i>en este lío en primer lugar.</i>

1062
00:50:26,898 --> 00:50:28,817
¿Tu hijo tiene algo de tu talento?

1063
00:50:28,900 --> 00:50:31,987
Canta desde su cuello,
pero ese es un hábito fácil de romper.

1064
00:50:32,070 --> 00:50:34,322
Bueno. Él será tu punto focal.

1065
00:50:34,406 --> 00:50:38,577
Tienes que demostrarle a Kang que puedes
convertir un trozo de carbón en un diamante.

1066
00:50:38,660 --> 00:50:41,371
Efectivo, ¿por qué estás hablando?
sobre joyería en este momento?

1067
00:50:41,455 --> 00:50:43,123
<i>Necesito que me ayudes. ¿Qué soy yo...?</i>

1068
00:50:43,707 --> 00:50:45,292
¿Qué voy a hacer?

1069
00:50:45,375 --> 00:50:47,210
[Efectivo] <i>Uf, Dios mío. Patético.</i>

1070
00:50:47,711 --> 00:50:49,880
Te despertarás temprano
como el infierno mañana por la mañana,

1071
00:50:49,963 --> 00:50:52,174
agarra tu pequeño chorro,
y darle forma.

1072
00:50:52,257 --> 00:50:55,552
A Kang le encantan los ases porque los ases son ganadores.

1073
00:50:55,635 --> 00:50:57,512
<i>Le vas a mostrar a Kang</i>
<i>que no lo necesitas…</i>

1074
00:50:57,596 --> 00:50:59,306
- [habla coreano]
- <i>…entonces él te quiere.</i>

1075
00:50:59,389 --> 00:51:02,058
Psicología inversa. ellos hacen eso
en todas las películas de la competición.

1076
00:51:02,142 --> 00:51:03,518
- Bueno.
- [Brenda] <i>¿Y sabes qué? Hola.</i>

1077
00:51:03,602 --> 00:51:05,604
Bubba, es hora de que hagas algo.
con tu vida

1078
00:51:05,687 --> 00:51:07,939
como si tuviera una familia,
y este bebé es tan lindo.

1079
00:51:08,023 --> 00:51:10,442
no puedo creer
Nunca lo había notado antes.

1080
00:51:10,525 --> 00:51:13,069
¿Será lindo cuando haya ratas de alfombra?
corriendo por toda tu casa

1081
00:51:13,153 --> 00:51:14,571
mientras su padre músico arruinado

1082
00:51:14,654 --> 00:51:17,199
está haciendo covers de Bruno Mars
en el paseo marítimo de Santa Mónica?

1083
00:51:18,700 --> 00:51:20,577
Pensándolo bien, Bubba,
mantente en tu rutina.

1084
00:51:24,206 --> 00:51:27,501
- Estoy cocido. Estoy cocido. Sí.
-Ah.

1085
00:51:28,627 --> 00:51:30,879
[sonido de alarma]

1086
00:51:30,962 --> 00:51:31,963
[se burla]

1087
00:51:32,506 --> 00:51:33,548
¡Ah!

1088
00:51:35,967 --> 00:51:36,802
Oh.

1089
00:51:38,094 --> 00:51:40,305
[habla coreano]

1090
00:51:40,388 --> 00:51:42,098
[en coreano] Hora de despertar…

1091
00:51:45,185 --> 00:51:46,436
[en inglés] Buenos días.

1092
00:51:46,520 --> 00:51:48,605
[gruñidos, hablando coreano]

1093
00:51:48,688 --> 00:51:49,815
¿Si lo harías?

1094
00:51:51,691 --> 00:51:53,860
[en coreano] ¿Por qué estás levantado ya?

1095
00:51:53,944 --> 00:51:56,446
El Sr. B me entrenará hoy.

1096
00:51:56,530 --> 00:51:58,865
¿Entrenarte en qué?

1097
00:51:58,949 --> 00:52:00,617
[en inglés] Bueno,
dijo: "Eres muy cursi".

1098
00:52:00,700 --> 00:52:02,786
Así que tienes que preparar tu salsa".

1099
00:52:02,869 --> 00:52:05,372
- Aunque no sé qué significa eso.
- [llamando a la puerta]

1100
00:52:05,455 --> 00:52:06,915
[en coreano] Tae Young espera --
¡No estoy vestido!

1101
00:52:06,998 --> 00:52:09,209
Yo. Oh, vaya.

1102
00:52:09,292 --> 00:52:12,295
Me encanta el ajuste.
Combiné la franela con el sherpa.

1103
00:52:12,379 --> 00:52:14,631
Pequeñas vibraciones de Annyeong Wintour.
Buen día.

1104
00:52:16,716 --> 00:52:17,717
¿Qué estás haciendo?

1105
00:52:17,801 --> 00:52:20,762
Oh, yo... pensé
Recogería a Tae Young hoy.

1106
00:52:20,846 --> 00:52:22,722
Ya sabes, ponerlo en forma.

1107
00:52:22,806 --> 00:52:24,432
- Sí, para la competición.
- Mm-hmm.

1108
00:52:24,516 --> 00:52:26,268
- ¿Es eso así?
- [BJ] Yessirski.

1109
00:52:26,351 --> 00:52:27,769
¿Por qué te importa de repente?

1110
00:52:27,853 --> 00:52:30,021
Oh, bueno, es gracioso que preguntes.

1111
00:52:30,105 --> 00:52:33,316
Verás, ellos son sólo ganadores.
en el linaje de la familia Johnson.

1112
00:52:33,400 --> 00:52:36,278
Así que no puedo tenerlo aquí
empañar el apellido.

1113
00:52:36,903 --> 00:52:37,737
Yessirski.

1114
00:52:38,947 --> 00:52:40,073
- Sin límite.
- [ambos] Mm-hmm.

1115
00:52:40,156 --> 00:52:41,908
[BJ] Lo tendré de vuelta en poco tiempo,
Lo juro.

1116
00:52:41,992 --> 00:52:43,910
- Puedes tomarte el día libre.
- Por favor, mamá. Por favor.

1117
00:52:43,994 --> 00:52:46,288
- Ya te ves bien y cómoda.
- Por favor. [risas]

1118
00:52:46,371 --> 00:52:48,999
- Mamá, si pudiéramos salir del local.
- Estás listo para irte.

1119
00:52:49,082 --> 00:52:51,376
- Quizás... Sí.
- Hazlo a tu manera. Sólo relájate.

1120
00:52:51,459 --> 00:52:54,170
- Si te parece bien, literalmente podrías simplemente...
- Por favor, mamá. Si pudiéramos--

1121
00:52:54,254 --> 00:52:55,630
Dios mío. Bien, bien.

1122
00:52:55,714 --> 00:52:57,924
- [Tae Young] Sí. ¡Sí!
- [BJ] ¡Vamos a montar!

1123
00:52:58,008 --> 00:52:59,885
- Vamos.
- Muchas gracias mamá. Te amo.

1124
00:52:59,968 --> 00:53:01,511
[BJ] Diviértete.

1125
00:53:01,595 --> 00:53:04,139
Aunque esa mirada es una locura.
Vibraciones acogedoras, ¿verdad?

1126
00:53:04,222 --> 00:53:05,599
- [BJ] Muy bien, paz.
- [Tae habla coreano]

1127
00:53:05,682 --> 00:53:08,602
Te voy a gritar.
Tienes dinero en efectivo. ¿No? Está bien, te tengo.

1128
00:53:08,685 --> 00:53:09,686
[la puerta se cierra]

1129
00:53:13,690 --> 00:53:16,067
♪ <i>Ni siquiera me he puesto mis joyas </i>♪

1130
00:53:17,903 --> 00:53:21,323
♪ <i>Ni siquiera he jugado</i>
<i>Mi última y mejor canción </i>♪

1131
00:53:22,782 --> 00:53:24,826
♪ <i>Ni siquiera me he puesto mis joyas </i>♪

1132
00:53:25,368 --> 00:53:28,330
Ahora, el primer paso
para convertirse en una superestrella

1133
00:53:28,413 --> 00:53:29,956
es tratarte a ti mismo como tal.

1134
00:53:30,498 --> 00:53:32,292
Oh, spa de día.

1135
00:53:33,043 --> 00:53:34,544
Vamos. Vamos a mimarnos un poco.

1136
00:53:34,628 --> 00:53:36,046
Pero hoy realmente no trabajamos.

1137
00:53:36,129 --> 00:53:37,881
Sí, sí, sí. El primer paso, hijo.

1138
00:53:42,636 --> 00:53:45,305
Ooh, ¿cuándo empezaste a tocar la batería?

1139
00:53:45,972 --> 00:53:47,599
Mi primera batería fue el útero.

1140
00:53:47,682 --> 00:53:49,184
Mamá dijo que yo era un pateador.

1141
00:53:50,226 --> 00:53:51,895
Crecí jugando en la iglesia.

1142
00:53:52,479 --> 00:53:55,398
Fred Hammond,
Ezequías Walker, Andraé Crouch.

1143
00:53:55,482 --> 00:53:58,234
Kirk Franklin. Mmmm. Todos los grandes.

1144
00:53:58,318 --> 00:54:00,195
Dijeron que a mi papá también le gustaba la música.

1145
00:54:00,278 --> 00:54:05,408
pero la primera y última vez que lo vi fue
en su funeral. Un poco a la izquierda.

1146
00:54:05,492 --> 00:54:08,703
Mamá dijo que solía ponerme discos.
cuando yo era un bebé.

1147
00:54:08,787 --> 00:54:10,288
Antes de irse.

1148
00:54:10,372 --> 00:54:14,084
Sí, te lo diré ahora mismo.
El mundo del espectáculo y la familia simplemente no se mezclan.

1149
00:54:14,167 --> 00:54:17,128
Es uno o el otro.
No puedes hacer ambas cosas. Nunca funciona.

1150
00:54:18,630 --> 00:54:20,799
Bueno, hasta ahora. Hasta ahora.

1151
00:54:21,299 --> 00:54:23,927
[Tae Young] Bueno, si has estado
un músico todo este tiempo,

1152
00:54:24,010 --> 00:54:26,137
¿Por qué no puedo encontrarte en Spotify?

1153
00:54:26,221 --> 00:54:28,390
[BJ] Porque la grandeza requiere tiempo.

1154
00:54:28,473 --> 00:54:30,809
Piénselo. Kimchi.

1155
00:54:30,892 --> 00:54:33,687
Cuanto más lo dejes fermentar,
mejor sabe, ¿verdad?

1156
00:54:33,770 --> 00:54:35,355
- Seguro.
- Lo mismo ocurre con el vino.

1157
00:54:35,438 --> 00:54:36,898
Lo mismo con el queso.

1158
00:54:36,982 --> 00:54:39,734
Lo mismo ocurre con el próximo álbum de Dr. Dre.
Todas estas cosas llevan tiempo.

1159
00:54:39,818 --> 00:54:40,819
¿Está bien?

1160
00:54:41,403 --> 00:54:42,821
¿Qué pasó contigo y mamá?

1161
00:54:42,904 --> 00:54:43,905
Sí.

1162
00:54:44,531 --> 00:54:46,783
La pequeña Gayle King por aquí
haciendo las preguntas difíciles.

1163
00:54:46,866 --> 00:54:49,160
¿Alguna vez dijo algo al respecto?

1164
00:54:49,244 --> 00:54:52,706
Sí, pero todo lo que ella dijo
¿Se enamoró...?

1165
00:54:53,832 --> 00:54:56,459
- Mm-hmm.
- …con un egocéntrico y de dientes grandes…

1166
00:54:58,169 --> 00:54:59,462
hombre-bebé.

1167
00:55:00,171 --> 00:55:02,298
ella dijo
ella se enamoró, ¿verdad?

1168
00:55:02,382 --> 00:55:03,591
- Sí.
- ¿Ver?

1169
00:55:03,675 --> 00:55:06,052
- Una pregunta más. ¿Tú--
- No más preguntas, ¿eh?

1170
00:55:06,720 --> 00:55:08,805
¿Qué tal si hago algunas preguntas?
Algunos divertidos.

1171
00:55:08,888 --> 00:55:12,058
¿Película favorita? Uno, dos, tres.

1172
00:55:12,142 --> 00:55:13,309
<i>- Viernes.</i>
<i>- Congelado 2.</i>

1173
00:55:13,977 --> 00:55:15,270
¿Estás bromeando?

1174
00:55:15,353 --> 00:55:17,355
¿Color favorito? Uno, dos, tres.

1175
00:55:17,439 --> 00:55:19,315
- Nácar.
- Verde. ¿Nácar?

1176
00:55:19,399 --> 00:55:22,819
¿Enamoramiento de celebridades? Uno, dos, tres.

1177
00:55:22,902 --> 00:55:24,195
-Dua Lipa.
- SZA.

1178
00:55:24,738 --> 00:55:25,739
Bueno.

1179
00:55:25,822 --> 00:55:27,741
¿Comida favorita? Uno, dos, tres.

1180
00:55:27,824 --> 00:55:28,825
[ambas] Alitas de pollo.

1181
00:55:28,908 --> 00:55:30,827
De eso estoy hablando.
Consigamos algunos.

1182
00:55:38,460 --> 00:55:40,587
Debería haber conseguido el de 12 piezas.
Esto es una locura.

1183
00:55:40,670 --> 00:55:41,713
Es realmente bueno.

1184
00:55:41,796 --> 00:55:44,382
Mmmm. Mi Señor.

1185
00:55:44,466 --> 00:55:46,051
¡Mmm! ¿Qué?

1186
00:55:47,552 --> 00:55:49,137
¿Los discos en el callejón?

1187
00:55:49,220 --> 00:55:50,805
[Tae Young] Vaya...

1188
00:55:50,889 --> 00:55:51,931
Chico, oh, chico.

1189
00:55:52,015 --> 00:55:53,391
[Tae Young] Enfermo.

1190
00:55:53,475 --> 00:55:57,270
Te lo digo, hombre, la música es
el gran comunicador.

1191
00:55:57,353 --> 00:55:59,856
- [Tae gruñe]
- ¿Y sabes lo loco de la música?

1192
00:55:59,939 --> 00:56:03,860
Especialmente la música K-pop es que hay
Nada nuevo bajo el sol, hijo.

1193
00:56:03,943 --> 00:56:06,071
- ¿Sabes por qué es eso?
- ¿Por qué?

1194
00:56:06,154 --> 00:56:08,907
Los negros. Mmmm. Sí.

1195
00:56:08,990 --> 00:56:12,077
Verá, de los negros se obtiene el evangelio.

1196
00:56:12,160 --> 00:56:14,079
Y del gospel obtienes el blues.

1197
00:56:14,162 --> 00:56:15,705
Y del blues surge el rock and roll.

1198
00:56:15,789 --> 00:56:19,417
Del rock and roll,
obtienes funk, soul, R y B, hip-hop.

1199
00:56:19,501 --> 00:56:21,836
Quiero decir, casa, país.

1200
00:56:21,920 --> 00:56:23,588
Casi cualquier género que puedas imaginar.

1201
00:56:23,671 --> 00:56:25,799
a excepción de la clásica y la polka.

1202
00:56:25,882 --> 00:56:27,175
Pero estoy divagando.

1203
00:56:27,258 --> 00:56:29,469
Ahora sígueme. ¿Ves estos?

1204
00:56:29,552 --> 00:56:32,597
Estos son los Vengadores de la música.

1205
00:56:32,680 --> 00:56:33,765
- [Tae Young] Enfermo.
- [BJ] Mm-hmm.

1206
00:56:33,848 --> 00:56:36,726
Y si el K-pop se trata
bandas de chicos y bandas de chicas,

1207
00:56:36,810 --> 00:56:39,437
Bueno, diablos, este tiene que ser uno.
de las mejores bandas de todos los tiempos.

1208
00:56:39,521 --> 00:56:41,731
Los Jackson 5. Sí.

1209
00:56:41,815 --> 00:56:43,191
Para ponerlo en tus pequeños términos de K-pop,

1210
00:56:43,274 --> 00:56:46,361
Michael Jackson sería el centro,

1211
00:56:46,444 --> 00:56:48,154
- la cara del grupo.
- Ah.

1212
00:56:48,238 --> 00:56:50,198
El as de todos los ases.

1213
00:56:50,281 --> 00:56:53,034
En ese caso, eso hace que BTS

1214
00:56:53,118 --> 00:56:55,036
Los Jackson 5 de hoy.

1215
00:56:55,120 --> 00:56:56,371
¡Así es!

1216
00:56:56,454 --> 00:57:00,083
Los Jackson caminaron
para que BTS baile.

1217
00:57:00,166 --> 00:57:02,168
ellos no estarían aquí
si no fuera por ellos.

1218
00:57:02,252 --> 00:57:05,713
Para saber a dónde vas,
Tienes que saber dónde has estado. ¿Excavas?

1219
00:57:05,797 --> 00:57:07,632
Sí. Ah, miralo. Mira, mira.

1220
00:57:08,383 --> 00:57:09,509
[risas]

1221
00:57:10,093 --> 00:57:11,052
[exclama]

1222
00:57:12,387 --> 00:57:14,097
- Chica.
- Estamos afuera, ¿no?

1223
00:57:14,180 --> 00:57:15,849
- ¿Quién lo hubiera pensado?
- [ambos] ¡Oye!

1224
00:57:15,932 --> 00:57:16,933
Estamos en todo el mundo, ¿verdad?

1225
00:57:17,016 --> 00:57:18,560
Los ataques. Los ataques.

1226
00:57:18,643 --> 00:57:20,687
No me llenes de gasolina. No, no, no. Dime.

1227
00:57:20,770 --> 00:57:22,730
- Estoy tratando de seguir tu ritmo.
- [ambos] ¡Está bien!

1228
00:57:22,814 --> 00:57:23,857
El negro no se agrieta, cariño.

1229
00:57:23,940 --> 00:57:25,692
Y seguiremos siendo negros.
No tengo elección.

1230
00:57:25,775 --> 00:57:28,153
- Chico, será mejor que lo dejes.
- Tú también, jovencito.

1231
00:57:28,236 --> 00:57:30,113
Ah, sí, ¿él? Quita el bloque viejo.

1232
00:57:30,196 --> 00:57:31,573
- Sí, sí.
- [BJ] Aunque todo está bien.

1233
00:57:31,656 --> 00:57:33,366
- Oye, seas bendecido.
- Tú también.

1234
00:57:33,450 --> 00:57:35,410
- Llega a donde vas con seguridad.
- Mantén la cabeza en alto.

1235
00:57:35,493 --> 00:57:36,661
Misericordias viajeras para todos ustedes.

1236
00:57:36,744 --> 00:57:39,831
Muy bien, tenemos que irnos, niña.
Perderemos nuestro tren. Adiós.

1237
00:57:40,665 --> 00:57:41,833
- Guau.
- ¿Los conoces?

1238
00:57:41,916 --> 00:57:43,126
En absoluto.

1239
00:57:44,002 --> 00:57:46,337
Pero espiritualmente somos así, ¿vale?

1240
00:57:46,921 --> 00:57:49,674
Verás, vienes de una larga línea

1241
00:57:49,757 --> 00:57:54,053
de reyes, reinas, eruditos,
filósofos, bailarines, tiradores.

1242
00:57:54,137 --> 00:57:56,598
Sí. La diáspora es fuerte.

1243
00:57:57,891 --> 00:57:58,892
Y está en ti.

1244
00:57:59,642 --> 00:58:02,145
- Pateemos piedras.
- ¿No vamos a comprar esto?

1245
00:58:02,228 --> 00:58:04,147
Demonios, no. Está en streaming. Vamos.

1246
00:58:04,230 --> 00:58:06,024
- Bueno.
- [habla coreano]

1247
00:58:06,107 --> 00:58:08,526
{\an8}Tienes que dar un paseo
sobre ti, ¿sabes?

1248
00:58:08,610 --> 00:58:10,612
Me gusta escuchar un ritmo y un paso.

1249
00:58:10,695 --> 00:58:12,322
Oh, oh, oh.

1250
00:58:12,405 --> 00:58:14,532
¿Estoy tropezando o lo hace?
que dice Tierra, Viento y Fuego?

1251
00:58:15,533 --> 00:58:16,743
[Tae Young] Oh, sí.

1252
00:58:16,826 --> 00:58:20,455
A los lugares coreanos como estos les gusta pagar
mucho dinero para actos occidentales.

1253
00:58:20,538 --> 00:58:23,124
- Podemos hacer cola si quieres.
- ¿Esperar en la cola? Chico.

1254
00:58:23,208 --> 00:58:27,462
Hacer cola es para campesinos,
no superestrellas.

1255
00:58:27,545 --> 00:58:28,379
¿Bueno?

1256
00:58:30,423 --> 00:58:31,925
Sígueme. Vamos.

1257
00:58:33,760 --> 00:58:35,762
Prepárate, hermano. Vamos.
Confianza. Ahí tienes.

1258
00:58:35,845 --> 00:58:37,722
Rebotar. Sígueme ahora.

1259
00:58:38,306 --> 00:58:39,641
Sí. Todo derecho.

1260
00:58:39,724 --> 00:58:41,017
Oh. [habla coreano]

1261
00:58:41,100 --> 00:58:42,727
Espera. Reduce tu velocidad. Está bien.

1262
00:58:42,810 --> 00:58:45,146
No sabía que hacían a los coreanos tan grandes.

1263
00:58:45,230 --> 00:58:47,649
- [Tae Young] Vaya.
- Está bien. Eh...

1264
00:58:47,732 --> 00:58:49,567
Tenemos que reagruparnos.

1265
00:58:49,651 --> 00:58:52,862
[multitud aclamando]

1266
00:58:54,030 --> 00:58:55,990
- ¿Quién es ese?
- ¿Me estás tomando el pelo?

1267
00:58:56,074 --> 00:58:58,284
Ese es Vernon de Seventeen.

1268
00:58:58,368 --> 00:59:00,286
Bueno. ¿Conocemos a Vernon?

1269
00:59:01,287 --> 00:59:02,664
No personalmente.

1270
00:59:02,747 --> 00:59:04,624
[suspira] Está bien.

1271
00:59:05,792 --> 00:59:07,919
es hora de hacer
un nuevo mejor amigo. ¿Estás listo?

1272
00:59:08,002 --> 00:59:09,295
- Pero, papá, yo--
- No, no, no, no.

1273
00:59:09,379 --> 00:59:11,256
Eres finalista ahora.

1274
00:59:11,339 --> 00:59:13,049
Superestrella. ¿Bien?

1275
00:59:13,132 --> 00:59:15,760
Erguirse.
Llama su atención antes de que entre allí.

1276
00:59:16,636 --> 00:59:17,971
- Está bien.
- Sí. Vamos.

1277
00:59:19,764 --> 00:59:21,224
Sí. [risas]

1278
00:59:23,601 --> 00:59:24,602
Espera un minuto.

1279
00:59:26,229 --> 00:59:28,398
- Eres Tae Young. De <i>comodín</i>.
- Sí. Mmmm.

1280
00:59:28,481 --> 00:59:29,691
Te conozco, hombre.

1281
00:59:29,774 --> 00:59:31,276
- Ese soy yo.
- Felicitaciones por el programa.

1282
00:59:31,359 --> 00:59:32,902
[habla en coreano]

1283
00:59:32,986 --> 00:59:34,737
Dios mío. Eh...

1284
00:59:34,821 --> 00:59:35,905
[habla coreano]

1285
00:59:35,989 --> 00:59:38,950
¡Tae! ¡Sherman! ¿Hola? Olvidé algo.

1286
00:59:39,033 --> 00:59:41,160
- ¿Me acaba de llamar Sherman?
- [BJ] ¿Puedes conseguir a tu hombre?

1287
00:59:41,244 --> 00:59:43,121
- Es mi papá.
- [BJ] Estoy con él.

1288
00:59:43,204 --> 00:59:45,331
Oye, sí. Vamos, hermano.

1289
00:59:45,415 --> 00:59:46,666
Hermano, retírate. Retirarse por.

1290
00:59:46,749 --> 00:59:48,710
Sí, ese es mi papá.

1291
00:59:48,793 --> 00:59:50,753
- [Vernon se ríe]
- Así es.

1292
00:59:50,837 --> 00:59:53,840
[habla coreano]

1293
00:59:56,426 --> 00:59:58,595
Así es. Cuidado ahora.

1294
00:59:58,678 --> 00:59:59,929
[habla coreano]

1295
01:00:00,013 --> 01:00:01,014
No, hermano.

1296
01:00:01,556 --> 01:00:03,349
Tú me conoces. Outkast.

1297
01:00:03,433 --> 01:00:05,393
Tae, ¿cómo vas a
dejarme asi?

1298
01:00:05,476 --> 01:00:07,854
[Tae Young] Lo siento, papá.
Me perdí en la salsa.

1299
01:00:09,272 --> 01:00:12,483
♪ <i>Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya</i>♪

1300
01:00:12,567 --> 01:00:16,237
♪ <i>Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya</i>♪

1301
01:00:16,321 --> 01:00:19,824
♪ <i>Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya</i>♪

1302
01:00:19,907 --> 01:00:24,037
♪ <i>Dee-ya</i>♪

1303
01:00:24,120 --> 01:00:26,873
♪ <i>Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya</i>♪

1304
01:00:26,956 --> 01:00:27,957
¡Te amo!

1305
01:00:28,041 --> 01:00:31,502
♪ <i>Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya</i>♪

1306
01:00:31,586 --> 01:00:34,756
♪ <i>Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya</i>♪

1307
01:00:34,839 --> 01:00:38,217
♪ <i>Dee-ya</i>♪

1308
01:00:38,301 --> 01:00:40,845
[multitud aclamando]

1309
01:00:40,928 --> 01:00:42,889
Increíble. Increíble.

1310
01:00:42,972 --> 01:00:44,515
Bis, bis.

1311
01:00:44,599 --> 01:00:46,184
Te veo ahí fuera, hermano joven.

1312
01:00:46,267 --> 01:00:48,728
Gracias. Eres la banda favorita de mi papá.

1313
01:00:49,604 --> 01:00:50,647
No es broma.

1314
01:00:50,730 --> 01:00:52,398
Es baterista. Lo mejor del juego.

1315
01:00:52,482 --> 01:00:54,317
- Bueno--
- ¿Un baterista?

1316
01:00:54,400 --> 01:00:56,027
Hago algo aquí y allá.

1317
01:00:56,110 --> 01:00:58,154
Normalmente no dejamos
gente al azar juega con nosotros.

1318
01:00:58,237 --> 01:01:01,240
Pero al mismo tiempo,
No hemos visto negros en semanas.

1319
01:01:01,324 --> 01:01:02,700
Así que sube.

1320
01:01:02,784 --> 01:01:03,785
¿Hablas en serio?

1321
01:01:04,452 --> 01:01:05,745
Está siendo tímido. Sube allí.

1322
01:01:05,828 --> 01:01:06,746
Vamos.

1323
01:01:06,829 --> 01:01:07,914
Ve, ve.

1324
01:01:07,997 --> 01:01:11,125
- [multitud aclamando]
- Está bien. ¡Sí!

1325
01:01:12,210 --> 01:01:13,294
Oh Dios... Lo siento.

1326
01:01:13,378 --> 01:01:14,837
[hombre] No te caigas.

1327
01:01:14,921 --> 01:01:16,589
Felipe.

1328
01:01:16,673 --> 01:01:18,383
Verdine Blanco. ¿Puedo tocar tu cabello?

1329
01:01:18,466 --> 01:01:20,134
- [gruñidos]
- Lo siento. No quise decir eso.

1330
01:01:22,178 --> 01:01:24,097
Está bien. ¿Cómo estás?

1331
01:01:25,890 --> 01:01:27,266
"Vamos a bailar".

1332
01:01:27,350 --> 01:01:29,102
Bueno. Ha llegado mi hora.

1333
01:01:30,103 --> 01:01:31,104
Vamos a hacerlo.

1334
01:01:32,689 --> 01:01:34,649
¡Uno, dos, tres, cuatro!

1335
01:01:34,732 --> 01:01:39,028
♪ <i>Podemos bailar</i>
<i>Abajo sobre abajo</i>♪

1336
01:01:39,112 --> 01:01:42,865
♪ <i>El baile</i>
<i>Abajo sobre abajo</i>♪

1337
01:01:42,949 --> 01:01:46,786
♪ <i>El baile</i>
<i>Abajo sobre abajo</i>♪

1338
01:01:46,869 --> 01:01:49,414
♪ <i>El baile</i>
<i>Abajo sobre abajo</i>♪

1339
01:01:49,497 --> 01:01:51,040
♪ <i>Vamos a bailar esta noche </i>♪

1340
01:01:51,124 --> 01:01:53,042
♪ <i>El baile</i>
<i>Abajo sobre abajo</i>♪

1341
01:01:53,126 --> 01:01:54,877
♪ <i>Comparte el sabor de la vida </i>♪

1342
01:01:54,961 --> 01:01:56,838
♪ <i>El baile</i>
<i>Abajo sobre abajo</i>♪

1343
01:01:56,921 --> 01:01:58,464
♪ <i>Bebé, córtalo bien </i>♪

1344
01:01:58,548 --> 01:02:00,591
♪ <i>El baile</i>
<i>Abajo sobre abajo</i>♪

1345
01:02:00,675 --> 01:02:02,719
♪ <i>Vamos a divertirnos esta noche </i>♪

1346
01:02:02,802 --> 01:02:05,138
♪ <i>El baile</i>
<i>Abajo sobre abajo</i>♪

1347
01:02:05,221 --> 01:02:08,266
♪ <i>Deja que este ritmo te haga moverte </i>♪

1348
01:02:08,349 --> 01:02:12,061
♪ <i>Está bien, está bien</i>
<i>Está bien</i>♪

1349
01:02:13,104 --> 01:02:15,648
♪ <i>Deja que este ritmo se instale en tus zapatos </i>♪

1350
01:02:15,732 --> 01:02:20,236
♪ <i>Así que levántate</i>
<i>Está bien, está bien </i>♪

1351
01:02:20,945 --> 01:02:23,448
<i>♪ Te diré lo que puedes hacer ♪</i>

1352
01:02:23,531 --> 01:02:27,910
<i>♪ Con mi amor, está bien ♪</i>

1353
01:02:27,994 --> 01:02:30,955
♪ <i>Hazte saber, niña</i>
<i>Te ves bien</i>♪

1354
01:02:31,038 --> 01:02:35,042
♪ <i>Estás fuera de vista</i>
<i>Está bien</i>♪

1355
01:02:35,126 --> 01:02:36,377
♪ <i>Solo muévete… </i>♪

1356
01:02:36,461 --> 01:02:39,839
[en coreano] Ahora anunciaremos
nuestro próximo aprendiz en ser eliminado

1357
01:02:39,922 --> 01:02:41,841
Es... Eunyeong.

1358
01:02:42,884 --> 01:02:43,885
[en inglés] No lo tienes.

1359
01:02:43,968 --> 01:02:46,429
{\an8}- ¡No merezco esto! ¡No es justo!
- [voz automatizada] <i>Eliminado.</i>

1360
01:02:46,512 --> 01:02:48,014
{\an8}¡No es justo!

1361
01:02:48,097 --> 01:02:49,515
Yo no soy…

1362
01:02:51,392 --> 01:02:54,103
♪ <i>Deja que este ritmo te haga moverte </i>♪

1363
01:02:54,187 --> 01:02:58,024
♪ <i>Está bien, está bien</i>
<i>Está bien</i>♪

1364
01:02:58,941 --> 01:03:01,527
♪ <i>Deja que este ritmo se instale en tus zapatos </i>♪

1365
01:03:01,611 --> 01:03:05,698
♪ <i>Así que levántate</i>
<i>Está bien, está bien </i>♪

1366
01:03:06,491 --> 01:03:09,202
♪ <i>Deja que este ritmo te haga moverte... </i>♪

1367
01:03:09,994 --> 01:03:12,205
[en coreano] Sunghoon,
has sido eliminado

1368
01:03:13,122 --> 01:03:14,123
{\an8}[voz automatizada]<i> Eliminada.</i>

1369
01:03:14,207 --> 01:03:15,541
{\an8}Lamento no poder estar...

1370
01:03:16,876 --> 01:03:19,128
{\an8}[sollozos] …más guapo.

1371
01:03:19,212 --> 01:03:21,130
{\an8}[en coreano] Dahko,
has sido eliminado.

1372
01:03:21,214 --> 01:03:24,342
{\an8}- [voz automatizada] <i>Eliminada.</i>
- Es genial. [risas]

1373
01:03:24,425 --> 01:03:26,093
Sé dónde vives, Diamante.

1374
01:03:26,177 --> 01:03:29,305
♪ <i>Ya verás</i>
<i>Da una pequeña señal</i>♪

1375
01:03:29,388 --> 01:03:34,268
♪ <i>Estaré allí, después de un tiempo</i>
<i>Si quieres mi amor</i>♪

1376
01:03:34,352 --> 01:03:37,313
♪ <i>Podemos bailar abajo </i>♪

1377
01:03:37,396 --> 01:03:39,273
- ♪ <i>El boogie abajo </i>♪
- ♪ <i>Abajo </i>♪

1378
01:03:39,357 --> 01:03:41,609
- ♪ <i>Boogie abajo…</i>♪
- ♪ <i>Abajo sobre abajo </i>♪

1379
01:03:41,692 --> 01:03:42,902
[en coreano] Michi.

1380
01:03:44,028 --> 01:03:46,614
Inténtalo de nuevo. Desde casa.

1381
01:03:46,697 --> 01:03:48,741
{\an8}Este no será mi último baile.

1382
01:03:51,285 --> 01:03:53,246
{\an8}♪ <i>Vamos a bailar esta noche </i>♪

1383
01:03:53,329 --> 01:03:54,163
[en coreano] Eujin.

1384
01:03:54,997 --> 01:03:56,082
¡Basura!

1385
01:03:56,165 --> 01:03:58,251
{\an8}¡Gracias!

1386
01:03:59,085 --> 01:04:00,920
♪ <i>Bebé, córtalo bien </i>♪

1387
01:04:01,003 --> 01:04:02,547
♪ <i>Bebé, córtalo bien </i>♪

1388
01:04:02,630 --> 01:04:04,507
♪ <i>Vamos a divertirnos esta noche </i>♪

1389
01:04:04,590 --> 01:04:06,926
♪ <i>El baile</i>
<i>Abajo sobre…</i>♪

1390
01:04:15,935 --> 01:04:18,938
{\an8}<i>Les conté a todos sobre...</i>
<i>Chat, mi chico Tae Young se está volviendo loco.</i>

1391
01:04:19,021 --> 01:04:21,941
{\an8}<i>Ya les dije, charlen.</i>
<i>Él va a ganar, hermano. Recuerda mi palabra, hermano.</i>

1392
01:04:24,402 --> 01:04:26,028
[Tae Young] Mamá, llegué al top ocho.

1393
01:04:26,112 --> 01:04:29,073
Y papá dijo que es porque
Canalicé exitosamente la diáspora.

1394
01:04:29,156 --> 01:04:30,658
- Sí, sí, sí.
- ¿La diáspora?

1395
01:04:30,741 --> 01:04:33,244
Los ancestros están sonriendo
sobre ti hoy. Estoy orgulloso.

1396
01:04:33,327 --> 01:04:34,662
[en coreano] Espera un segundo…

1397
01:04:34,745 --> 01:04:37,748
Uh, Tae Young... ¿qué?
¿Llamaste a este hombre?

1398
01:04:37,832 --> 01:04:39,083
¡Tía, este es mi papá!

1399
01:04:39,166 --> 01:04:40,334
[se calla]

1400
01:04:40,418 --> 01:04:41,335
¡¿Qué?!

1401
01:04:41,419 --> 01:04:42,503
[riendo]

1402
01:04:42,587 --> 01:04:44,463
¿Ese es tu papá? ¿En realidad?

1403
01:04:44,547 --> 01:04:46,382
¡Yeji! ¿En realidad?

1404
01:04:47,675 --> 01:04:51,596
Ah, veamos. Tiene buenos dientes.

1405
01:04:52,388 --> 01:04:54,974
Y pies grandes...

1406
01:04:55,057 --> 01:04:58,686
Debe ser divertido por la noche...

1407
01:04:58,769 --> 01:05:01,355
¿Es rico? ¿Eh?

1408
01:05:01,439 --> 01:05:03,482
Seguro que parecéis una familia junta.

1409
01:05:03,566 --> 01:05:04,984
No somos una familia...

1410
01:05:05,067 --> 01:05:06,193
[BJ, en inglés] ¿Qué dice?

1411
01:05:06,277 --> 01:05:09,614
Yeji... la forma en que te mira...

1412
01:05:09,697 --> 01:05:10,781
Él quiere follarte...

1413
01:05:10,865 --> 01:05:11,782
[tos]

1414
01:05:11,866 --> 01:05:13,117
- Vamos, Kitty.
- Quizás esa sea mi señal.

1415
01:05:13,200 --> 01:05:14,201
¿Qué? ¡Solo ve a buscar una habitación!

1416
01:05:14,285 --> 01:05:16,996
Oh, no, no, no, no, no, no.
Ve tú, Yeji también ve.

1417
01:05:17,079 --> 01:05:18,080
- ¿Eh?
- Habla con ella.

1418
01:05:18,164 --> 01:05:19,165
[en coreano] Espera.

1419
01:05:19,248 --> 01:05:21,792
[en inglés] Tres personas
ve a comer helado. Helado.

1420
01:05:21,876 --> 01:05:23,920
[jadeos] Helado, mamá.
Por favor, ¿podemos tomar helado?

1421
01:05:24,003 --> 01:05:25,421
¿Por favor, mamá?

1422
01:05:25,504 --> 01:05:27,214
No tengo dinero.
Me pagan la próxima semana.

1423
01:05:27,298 --> 01:05:29,216
-Eh, no, no. No, no.
- Es, um...

1424
01:05:29,300 --> 01:05:30,426
- [habla coreano]
- No, no puedo.

1425
01:05:30,509 --> 01:05:31,844
- No puedo aceptar tu dinero.
- ¡No! No.

1426
01:05:31,928 --> 01:05:33,429
- Vamos.
- ¡Llevar! ¡Llevar!

1427
01:05:33,512 --> 01:05:36,015
- Está bien.
- [en coreano] Ve, prepárate... ve... ve... ve

1428
01:05:36,098 --> 01:05:39,393
[en coreano]
Gracias tía… adiós.

1429
01:05:39,477 --> 01:05:40,394
Bueno.

1430
01:05:40,478 --> 01:05:42,897
[en inglés] Gracias, Kitty.
Siempre quise una sugar mama.

1431
01:05:42,980 --> 01:05:45,191
[en coreano] Está bien. no tengo ni idea
lo que estás diciendo.

1432
01:05:45,274 --> 01:05:47,652
- [risas]
- Oh Dios mío, ¿estás bromeando?

1433
01:05:47,735 --> 01:05:49,153
- [en inglés] ¡Diviértete!
- [BJ] ¡Gracias!

1434
01:05:49,236 --> 01:05:50,988
[en coreano] Está bien.

1435
01:05:51,072 --> 01:05:52,907
[BJ, Tae Young cantando suavemente]

1436
01:05:54,951 --> 01:05:57,161
- Oye.
- [ambos hablan en coreano] Gracias.

1437
01:05:58,037 --> 01:05:59,455
Lo tengo cubierto, ¿de acuerdo?

1438
01:06:00,081 --> 01:06:02,041
- ¿Todo eso? Bueno.
- Sí, todo.

1439
01:06:02,124 --> 01:06:04,460
- [Yeji] Son como seis dólares.
- [BJ] Espera, ahora.

1440
01:06:04,543 --> 01:06:06,963
Si pudiera comprobar si hay veneno.

1441
01:06:07,046 --> 01:06:08,089
- [reír]
- Sí, es proce--

1442
01:06:08,172 --> 01:06:10,132
- ¿Podrías por favor no hacerlo?
- Sí, es un procedimiento.

1443
01:06:10,216 --> 01:06:11,467
- [Tae Young] Espera, ¿puedes...?
- [BJ] Mm-hmm. Mmm.

1444
01:06:11,550 --> 01:06:12,802
Fuego. Esperar.

1445
01:06:13,511 --> 01:06:15,137
- Ah, eso es bueno.
- [Yeji se ríe]

1446
01:06:15,221 --> 01:06:19,517
[en coreano] Disculpe… ¿disculpe?

1447
01:06:19,600 --> 01:06:21,560
- [BJ, en inglés] ¿Qué dice ella?
- Quiere una foto.

1448
01:06:22,603 --> 01:06:23,938
Bueno.

1449
01:06:24,021 --> 01:06:25,272
Seguro.

1450
01:06:25,856 --> 01:06:27,358
- Mmm.
- [habla coreano]

1451
01:06:27,441 --> 01:06:28,943
[en inglés] <i>Comodín </i>Sí.

1452
01:06:29,026 --> 01:06:30,236
¿Ver?

1453
01:06:30,319 --> 01:06:32,780
Por fin famoso, Jack. Tratando de decírtelo.

1454
01:06:33,614 --> 01:06:37,785
[en coreano] ¿Sabes quién era?
¡Gambino infantil!

1455
01:06:37,868 --> 01:06:40,496
[ambos] ¡Gambino infantil!

1456
01:06:41,622 --> 01:06:43,124
[Se reproduce "Rock With You / Lowdown"]

1457
01:06:43,207 --> 01:06:44,250
♪ <i>Sí</i>♪

1458
01:07:01,350 --> 01:07:04,687
♪ <i>Sí</i>
<i>Quiero subir el listón</i>♪

1459
01:07:04,770 --> 01:07:08,941
♪ <i>La distancia hace el corazón</i>
<i>Cada vez más cariño, mi niña</i>♪

1460
01:07:10,026 --> 01:07:13,154
♪ <i>Paseando por este hotel </i>♪

1461
01:07:13,237 --> 01:07:16,032
♪ <i>Ida y vuelta</i>
<i>Hablando conmigo mismo</i>♪

1462
01:07:16,115 --> 01:07:18,034
♪ <i>No había terminado del todo </i>♪

1463
01:07:18,993 --> 01:07:20,953
♪ <i>Oh, pero me hiciste renunciar </i>♪

1464
01:07:21,454 --> 01:07:23,164
♪ <i>Hagamos una lluvia de ideas</i>
<i>Piensa un poco</i>♪

1465
01:07:23,247 --> 01:07:25,082
♪ <i>Toca la base sobre el próximo evento </i>♪

1466
01:07:25,166 --> 01:07:26,500
♪ <i>Dije, genial </i>♪

1467
01:07:27,418 --> 01:07:29,628
♪ <i>Porque estaba cansado y borracho como una mierda </i>♪

1468
01:07:29,712 --> 01:07:30,963
♪ <i>Pero me lanzaste un beso </i>♪

1469
01:07:31,047 --> 01:07:34,050
♪ <i>Dijo que eso es lo que me pasa</i>
<i>Por ocuparme de mis propios asuntos</i>♪

1470
01:07:34,133 --> 01:07:37,303
♪ <i>Tan pronto como tenga la oportunidad</i>
<i>Te ofrezco mi mano</i>♪

1471
01:07:37,386 --> 01:07:38,429
♪ <i>Ofrece mi mano </i>♪

1472
01:07:38,512 --> 01:07:41,515
♪ <i>Solo para despejar un camino</i>
<i>Vamos a deslizarnos </i>♪

1473
01:07:41,599 --> 01:07:42,600
♪ <i>Deslízate </i>♪

1474
01:07:42,683 --> 01:07:46,353
♪ <i>Te tengo en trance</i>
<i>Para que no puedas moverte</i>♪

1475
01:07:47,063 --> 01:07:48,189
Oye.

1476
01:07:48,856 --> 01:07:50,107
¿Por qué no me hablaste de él?

1477
01:07:51,609 --> 01:07:53,027
¿Por qué crees?

1478
01:07:55,029 --> 01:07:58,032
Quizás pensaste que era egoísta.

1479
01:07:59,658 --> 01:08:00,910
Un poco inmaduro.

1480
01:08:01,911 --> 01:08:03,120
¿Un poco?

1481
01:08:03,746 --> 01:08:05,790
[risas] Está bien, tal vez más que un poco.

1482
01:08:09,460 --> 01:08:12,463
No sé. Supongo que yo...
siempre sentí eso

1483
01:08:12,546 --> 01:08:15,299
un mal padre era peor que uno ausente.

1484
01:08:19,220 --> 01:08:20,554
Me asusté.

1485
01:08:20,638 --> 01:08:23,390
Sabes, no siempre estuviste
ahí para mí como novio.

1486
01:08:23,974 --> 01:08:25,518
No podía imaginarte como papá.

1487
01:08:28,687 --> 01:08:29,855
Mmm.

1488
01:08:30,481 --> 01:08:31,482
Pero bueno…

1489
01:08:33,275 --> 01:08:36,529
sigue así y tal vez
puedes demostrar que estoy equivocado.

1490
01:08:38,489 --> 01:08:39,365
Tal vez.

1491
01:08:39,949 --> 01:08:40,950
[gruñidos]

1492
01:08:41,450 --> 01:08:42,952
Dios mío.

1493
01:08:43,035 --> 01:08:44,453
- [exclama, habla coreano]
- Eh...

1494
01:08:45,037 --> 01:08:46,956
- Vamos, vamos. ¿Tae?
- [Yeji habla coreano]

1495
01:08:47,039 --> 01:08:48,624
[en inglés] Tae boogie. El es bueno.

1496
01:08:49,208 --> 01:08:50,960
- Sólo coge sus brazos. Vamos.
- ¿Qué?

1497
01:08:51,043 --> 01:08:52,503
Van a llamar a CPS. Consíguelo.

1498
01:08:52,586 --> 01:08:54,296
No iré a la cárcel en Corea.

1499
01:08:54,380 --> 01:08:55,381
[habla coreano]

1500
01:08:55,464 --> 01:08:57,174
[en inglés] Está bien. Aquí vamos.

1501
01:08:58,926 --> 01:09:00,219
[BJ] Está bien.

1502
01:09:00,302 --> 01:09:01,303
Sí.

1503
01:09:01,387 --> 01:09:02,429
- Mueve la manta.
- Bueno.

1504
01:09:02,513 --> 01:09:03,722
Mueve esa manta.

1505
01:09:04,223 --> 01:09:05,224
Oh.

1506
01:09:06,225 --> 01:09:07,643
Bueno. Oh. [suspiros]

1507
01:09:08,310 --> 01:09:09,478
Oye, lo logramos.

1508
01:09:11,021 --> 01:09:12,356
Ese chico pesa.

1509
01:09:14,275 --> 01:09:15,276
[exhala]

1510
01:09:19,405 --> 01:09:20,656
No estás dormido.

1511
01:09:22,032 --> 01:09:23,993
- Pequeña mierda.
- [risas]

1512
01:09:25,911 --> 01:09:27,621
- Buenas noches.
- [el interruptor de la luz hace clic]

1513
01:09:30,124 --> 01:09:33,127
- Quiero decir, esos son tus densos…
- ¿Mío?

1514
01:09:33,210 --> 01:09:34,420
…genes Johnson.

1515
01:09:34,503 --> 01:09:36,213
- Esos son tus hombros de apoyador.
- [risas]

1516
01:09:36,297 --> 01:09:38,048
- Azul 42.
- Oh, Dios.

1517
01:09:38,132 --> 01:09:40,968
Uh, gracias por... gracias por cargarlo.

1518
01:09:41,051 --> 01:09:43,345
- Normalmente tengo que hacerlo yo mismo.
- ¿Oh sí?

1519
01:09:43,846 --> 01:09:45,931
- Por eso tus brazos son tan grandes, ¿eh?
- [risas]

1520
01:09:46,640 --> 01:09:48,642
Tienes que ser fuerte para hacer eso todos los días.

1521
01:09:49,685 --> 01:09:50,519
Sí.

1522
01:09:54,106 --> 01:09:56,734
- No. ¿Ese es el mismo?
- Sí.

1523
01:09:56,817 --> 01:09:59,528
¿Qué? ¿Todavía funciona?

1524
01:09:59,612 --> 01:10:00,946
[susurros] De ninguna manera.

1525
01:10:02,948 --> 01:10:05,492
Mmmm. Y está sintonizado.

1526
01:10:07,661 --> 01:10:09,663
[juega glissando]

1527
01:10:11,665 --> 01:10:13,375
- [risas]
- Mm-hmm.

1528
01:10:13,459 --> 01:10:15,294
[cruje los nudillos]
A ver si todavía lo tengo.

1529
01:10:22,134 --> 01:10:25,304
♪ <i>No tengo miedo cuando me abrazas</i>♪

1530
01:10:25,387 --> 01:10:27,723
- [se calla]
- Lo siento.

1531
01:10:27,806 --> 01:10:29,725
♪ <i>Porque nunca me detienes </i>♪

1532
01:10:30,476 --> 01:10:34,021
♪ <i>Y todo lo que me dijiste</i>♪

1533
01:10:34,730 --> 01:10:37,983
♪ <i>Voy a sujetarte a eso</i>
<i>Y te lo mostraré de vuelta </i>♪

1534
01:10:38,067 --> 01:10:39,360
- ♪ <i>Así</i>♪
- ♪ <i>Oye ♪</i>

1535
01:10:39,443 --> 01:10:43,489
♪ <i>Estas cosas te lo juro</i>
<i>Es por ti ahí estaré</i>♪

1536
01:10:43,572 --> 01:10:45,741
♪ <i>Hasta el último </i>♪

1537
01:10:50,788 --> 01:10:51,789
Viejo pero bueno.

1538
01:10:54,792 --> 01:10:57,753
[melodía de guitarra tocando]

1539
01:11:03,217 --> 01:11:05,427
♪ <i>No la extraño ni un poco</i>♪

1540
01:11:07,805 --> 01:11:09,807
♪ <i>Quizás un poquito </i>♪

1541
01:11:11,100 --> 01:11:14,561
♪ <i>Algunos días lo pienso </i>♪

1542
01:11:14,645 --> 01:11:16,063
Buenos días.

1543
01:11:16,146 --> 01:11:18,774
♪ <i>Pero lo supero muy rápido </i>♪

1544
01:11:18,857 --> 01:11:22,736
Vaya. ¿Qué en el deslucido
esta pasando aqui?

1545
01:11:25,030 --> 01:11:28,742
Michael Jackson se revuelve en su tumba.
Todos ustedes, ya basta.

1546
01:11:28,826 --> 01:11:30,244
Está bien. Eso es suficiente.

1547
01:11:30,744 --> 01:11:31,745
Eso es…

1548
01:11:32,788 --> 01:11:34,581
Dakho, ¿estás luchando contra demonios? Detener.

1549
01:11:34,665 --> 01:11:35,874
Te vas a lastimar.

1550
01:11:35,958 --> 01:11:37,042
Mmm.

1551
01:11:37,126 --> 01:11:38,794
¿Qué diablos está pasando aquí?

1552
01:11:38,877 --> 01:11:42,423
Oh, bueno, todos han sido eliminados.
pero estos chicos todavía quieren ayudarme.

1553
01:11:42,506 --> 01:11:44,675
Sí. Apesta el culo.

1554
01:11:44,758 --> 01:11:47,344
Pero Tae Young todavía está
nuestro pequeño y valiente líder.

1555
01:11:47,428 --> 01:11:50,347
Y vamos a apoyarlo
hasta el final.

1556
01:11:50,431 --> 01:11:51,348
Mmm.

1557
01:11:51,432 --> 01:11:53,559
Sólo estoy aquí para alejar la tristeza bailando.

1558
01:11:55,144 --> 01:11:56,270
[BJ] Está bien.

1559
01:11:56,353 --> 01:11:58,063
Bueno, todo eso suena muy bien.

1560
01:11:58,147 --> 01:11:59,815
Pero estoy hablando del movimiento.

1561
01:11:59,898 --> 01:12:02,234
Me refiero a la coreografía aburrida.

1562
01:12:03,152 --> 01:12:05,654
¿Por qué es tan aburrido?

1563
01:12:05,738 --> 01:12:06,947
Ah, ¿te refieres a bailar?

1564
01:12:07,656 --> 01:12:09,533
Oh, ¿así es como lo llamas? ¿Baile?

1565
01:12:11,910 --> 01:12:13,287
Bueno. Toma cinco por un segundo.

1566
01:12:14,204 --> 01:12:17,708
Sí. Ya veo que vamos a tener que
enseñarles a todos una pequeña lección sobre el baile.

1567
01:12:17,791 --> 01:12:19,668
Sólo un poco…
Sólo una cosita, ¿vale?

1568
01:12:19,752 --> 01:12:20,753
[Se reproduce "Da Rockwilder"]

1569
01:12:20,836 --> 01:12:22,254
La chaqueta se está quitando.

1570
01:12:22,338 --> 01:12:23,714
Michi, por así decirlo.

1571
01:12:23,797 --> 01:12:24,631
Sí.

1572
01:12:25,549 --> 01:12:26,550
[gruñidos]

1573
01:12:28,802 --> 01:12:30,179
Oh. Ah...

1574
01:12:31,347 --> 01:12:33,432
Ah. Oye, oye.

1575
01:12:36,685 --> 01:12:37,811
Esperar. Espéralo.

1576
01:12:37,895 --> 01:12:39,104
- [niño] Enfermo.
- Bueno.

1577
01:12:40,981 --> 01:12:43,233
- Bueno.
- [riendo]

1578
01:12:43,317 --> 01:12:44,777
[niños] Hola. Ey. Ey.

1579
01:12:44,860 --> 01:12:47,112
No estoy tropezando. Ni siquiera estoy tropezando.

1580
01:12:47,196 --> 01:12:48,947
Tus ojos están puestos en mí ahora. ¿Bueno?

1581
01:12:49,031 --> 01:12:51,617
No te pierdas en ello, ¿vale?
No luches contra la corriente.

1582
01:12:51,700 --> 01:12:54,036
Pero lo que tienes que hacer es
deja que tome el control.

1583
01:12:54,119 --> 01:12:57,706
Controlarte y dejar que te mueva,
y déjalo surcar.

1584
01:12:57,790 --> 01:13:00,209
Y deja que te calme
y deja que te sacuda.

1585
01:13:00,292 --> 01:13:01,377
¿Me sientes?

1586
01:13:03,670 --> 01:13:05,339
¡Sí! Te atrapará.
Ahora devuélvemelo.

1587
01:13:05,422 --> 01:13:07,341
- [Michi gruñe]
- De eso estoy hablando.

1588
01:13:08,634 --> 01:13:09,760
¿Me sientes?

1589
01:13:10,260 --> 01:13:11,720
Ey. Ey. Ey. [risas]

1590
01:13:11,804 --> 01:13:13,222
[risas de los niños]

1591
01:13:13,305 --> 01:13:14,390
- [rotura de tela]
- [BJ] Está bien.

1592
01:13:14,473 --> 01:13:15,766
[niños exclamando]

1593
01:13:17,142 --> 01:13:17,976
Espera.

1594
01:13:18,560 --> 01:13:19,937
Que nadie entre en pánico.

1595
01:13:20,020 --> 01:13:21,397
Está todo bien.

1596
01:13:21,480 --> 01:13:24,191
Eso está todo incluido.
Eso está todo incluido. Sí.

1597
01:13:24,274 --> 01:13:26,610
- [la música se detiene]
- [niños aplaudiendo]

1598
01:13:26,693 --> 01:13:28,612
¿Eh? Así es.

1599
01:13:29,530 --> 01:13:30,781
Sí. Puedes aplaudir.

1600
01:13:31,865 --> 01:13:33,700
Adelante, aplaude por eso. Mmmm.

1601
01:13:34,284 --> 01:13:35,911
Mantengan sus aplausos. [jadeando]

1602
01:13:35,994 --> 01:13:38,163
Ahora bien, ¿qué notamos?

1603
01:13:38,664 --> 01:13:40,707
- Mmm…
- [jadeando] ¿Eh?

1604
01:13:42,584 --> 01:13:43,585
Hola.

1605
01:13:44,086 --> 01:13:45,879
Acabo de derramar mis entrañas en la pista de baile.

1606
01:13:45,963 --> 01:13:49,007
- Buena cara.
- Expresión facial. Sí.

1607
01:13:49,091 --> 01:13:50,092
Mmmm.

1608
01:13:50,843 --> 01:13:53,387
estaba sufriendo mucho
toda esa actuación.

1609
01:13:53,470 --> 01:13:55,639
Anoche lloré hasta quedarme dormido.
¿Ves alguna bolsa?

1610
01:13:56,432 --> 01:13:58,475
Tenía un caballo charley subiendo
el lado derecho de mi pierna.

1611
01:13:58,559 --> 01:14:00,102
Todo este lado estaba entumecido.

1612
01:14:00,185 --> 01:14:02,104
- No debería estar aquí hoy, todos ustedes.
- [niño] ¿Qué es un caballo charley?

1613
01:14:02,187 --> 01:14:04,982
Estaba bajo mucho dolor
pero nunca lo viste.

1614
01:14:05,065 --> 01:14:06,150
¿Lo ves?

1615
01:14:06,233 --> 01:14:07,526
Eso es el mundo del espectáculo.

1616
01:14:07,609 --> 01:14:08,777
¿Qué otra cosa? [chasqueando los dedos]

1617
01:14:08,861 --> 01:14:10,279
Tus pantalones se rompieron.

1618
01:14:10,362 --> 01:14:11,905
Mis pantalones se rompieron.

1619
01:14:11,989 --> 01:14:13,740
Me lo quedaré en 100. Lo arrancaron.

1620
01:14:14,450 --> 01:14:16,618
Pero un fallo no detiene el espectáculo.

1621
01:14:17,244 --> 01:14:20,747
¿Eh? ¿Realmente estás haciendo algo?
si no te has roto los pantalones?

1622
01:14:20,831 --> 01:14:23,167
¿Qué otra cosa?
Como algo sobre mis movimientos de baile.

1623
01:14:23,250 --> 01:14:25,461
- Todos lo ven. Vamos.
- [Tae Young] Oh, um…

1624
01:14:25,544 --> 01:14:26,712
- ¿Sí?
- Pareces demasiado extendido.

1625
01:14:26,795 --> 01:14:28,338
- Alguien más. Vamos.
- Bueno.

1626
01:14:28,881 --> 01:14:29,923
[BJ] Sí.

1627
01:14:30,007 --> 01:14:32,801
- Tómalo con calma.
- ¿Qué significa?

1628
01:14:32,885 --> 01:14:34,636
- Liso.
- Tienes toda la razón.

1629
01:14:34,720 --> 01:14:36,138
Fue suave.

1630
01:14:36,930 --> 01:14:39,099
Era rítmico y fluido.

1631
01:14:39,183 --> 01:14:40,934
Chicos, chicos, chicos,

1632
01:14:41,018 --> 01:14:42,769
tienes que perder la cabeza.

1633
01:14:42,853 --> 01:14:43,937
¿Bueno?

1634
01:14:44,021 --> 01:14:45,522
O mejor aún, libéralo.

1635
01:14:46,273 --> 01:14:47,274
Mmmm.

1636
01:14:47,900 --> 01:14:49,818
Como dijo una vez el gran poeta estadounidense,

1637
01:14:50,652 --> 01:14:53,906
"Libera tu mente y ese trasero te seguirá".

1638
01:14:53,989 --> 01:14:56,325
- Me gusta el culo.
- Mm-hmm. ¿Quién no?

1639
01:14:56,408 --> 01:14:58,285
- ¿Puedo recibir un "Amén"?
- Amén.

1640
01:14:58,368 --> 01:15:00,329
- ¿Puedo obtener un "¡Sí, Señor!"
- ¡Sí, Señor!

1641
01:15:00,412 --> 01:15:01,580
Ahora, veamos esa coreoría nuevamente.

1642
01:15:01,663 --> 01:15:02,664
- ¡Sí, está bien!
- ¿Eh?

1643
01:15:02,748 --> 01:15:05,250
[cantando] ¡Culo libre, culo libre, culo libre!

1644
01:15:05,334 --> 01:15:07,794
¡Culo libre, culo libre, culo libre!

1645
01:15:07,878 --> 01:15:08,962
[el canto continúa]

1646
01:15:10,047 --> 01:15:11,632
[en coreano] Kang, deberías estar nervioso.

1647
01:15:11,715 --> 01:15:12,716
[se calla]

1648
01:15:13,425 --> 01:15:16,011
[aprendiz competidor, en coreano]
De hecho, está mejorando a ese niño...

1649
01:15:24,478 --> 01:15:25,604
[en inglés] <i>¿Quién es tu favorito?</i>

1650
01:15:25,687 --> 01:15:27,314
<i>-Kang.</i>
<i>-¿Kang?</i>

1651
01:15:27,397 --> 01:15:29,066
<i>Mmmm. ¿Y tú?</i>

1652
01:15:29,149 --> 01:15:30,943
<i>-Tae Young.</i>
<i>- Ese es mi chico.</i>

1653
01:15:31,026 --> 01:15:32,027
<i>- ¿En serio?</i>
<i>- Ah.</i>

1654
01:15:32,110 --> 01:15:34,154
<i>Veo algún tipo de potencial de estrella en él.</i>

1655
01:15:34,238 --> 01:15:35,948
<i>- Es tan bueno.</i>
- [hombre] <i>Sí.</i>

1656
01:15:36,031 --> 01:15:40,118
<i>Su estilo, su estilo, la forma en que</i>
<i>canta, su aura, todo.</i>

1657
01:15:40,202 --> 01:15:42,496
<i>- Y es un niño pequeño, ¿sabes?</i>
<i>- Sí.</i>

1658
01:15:44,623 --> 01:15:46,291
- [sonando el tambor]
- Espera.

1659
01:15:47,251 --> 01:15:48,502
¿Lo hiciste todo tú solo?

1660
01:15:48,585 --> 01:15:49,628
[Tae Young] Claro que sí.

1661
01:15:49,711 --> 01:15:51,421
Me gusta eso.

1662
01:15:51,505 --> 01:15:52,548
Oh.

1663
01:15:53,382 --> 01:15:54,383
Oh.

1664
01:15:54,883 --> 01:15:56,009
Puedo trabajar con eso.

1665
01:15:56,635 --> 01:15:58,470
Dices que quieres hacer algo de producción, ¿eh?

1666
01:15:58,554 --> 01:16:00,013
- Sí.
- Bueno. ¿Cuál es el ritmo?

1667
01:16:00,097 --> 01:16:03,058
- 125.
- Me gusta. Tempo de baile.

1668
01:16:03,141 --> 01:16:05,686
Mmmm. Un segundo.
Estaré contigo.

1669
01:16:05,769 --> 01:16:07,479
Aquí vamos. [habla coreano]

1670
01:16:07,563 --> 01:16:08,939
Dos, tres, hablando de...

1671
01:16:09,022 --> 01:16:11,525
[se reproduce música alegre]

1672
01:16:18,532 --> 01:16:20,909
[habla coreano]

1673
01:16:20,993 --> 01:16:23,036
[en inglés] Hiciste lo tuyo.
Esa cosa fue horrible.

1674
01:16:23,120 --> 01:16:24,121
Saque el… [pitido] …fuera del escenario.

1675
01:16:24,204 --> 01:16:25,998
{\an8}- [voz automatizada]<i> Eliminada.</i>
- ¡Tú te lo pierdes!

1676
01:16:26,081 --> 01:16:27,916
[música de baile sonando]

1677
01:16:39,136 --> 01:16:40,929
[risas]

1678
01:16:46,476 --> 01:16:51,773
[Kang, en coreano] Soy BJ.
Quiero que se vaya.

1679
01:16:51,857 --> 01:16:53,233
¿BJ?

1680
01:16:53,609 --> 01:16:57,112
Ahhh… ¿con los dientes? ¿El baterista?

1681
01:16:57,195 --> 01:16:59,573
Sí, él.

1682
01:17:00,907 --> 01:17:04,911
Ha estado entrenando en secreto a Tae Young.

1683
01:17:04,995 --> 01:17:08,206
Él está convirtiendo a ese enano en
competencia real para mí.

1684
01:17:10,000 --> 01:17:10,834
[en inglés] ¿Qué pasa?

1685
01:17:12,169 --> 01:17:13,003
¿Crees que...

1686
01:17:14,796 --> 01:17:16,340
¿Puedo ganar el concurso?

1687
01:17:19,885 --> 01:17:20,719
Sí.

1688
01:17:21,928 --> 01:17:23,388
Te tengo, Tae.

1689
01:17:23,472 --> 01:17:28,852
[en coreano] Yo soy el que trae
en las calificaciones de su programa.

1690
01:17:28,935 --> 01:17:31,897
Así que... sáquenlo...

1691
01:17:31,980 --> 01:17:35,067
O dejaré el programa.

1692
01:17:37,444 --> 01:17:38,403
[Diamante] Está bien.

1693
01:17:38,862 --> 01:17:40,364
Veré qué puedo hacer.

1694
01:17:41,073 --> 01:17:42,449
[en inglés] Gracias, papá.

1695
01:17:44,826 --> 01:17:45,994
[risas]

1696
01:17:49,665 --> 01:17:50,874
[la música alegre continúa]

1697
01:18:09,935 --> 01:18:11,353
[habla coreano]

1698
01:18:12,062 --> 01:18:14,356
[en inglés] Tú, yo,
Burning Man el año que viene. Vamos.

1699
01:18:14,439 --> 01:18:16,942
[sin canto audible]

1700
01:18:17,901 --> 01:18:20,737
[vocaliza]

1701
01:18:20,821 --> 01:18:22,322
[aplaudiendo]

1702
01:18:23,573 --> 01:18:25,867
[en coreano] ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!

1703
01:18:34,334 --> 01:18:35,752
[termina la música alegre]

1704
01:18:38,880 --> 01:18:44,344
[en coreano] ¡Ahí lo tienes!
Nuestros dos últimos concursantes comodines:

1705
01:18:44,428 --> 01:18:47,264
¡Kang y Tae Young!

1706
01:18:48,724 --> 01:18:49,558
[en inglés] ¡Sí!

1707
01:18:53,103 --> 01:18:55,188
[risas]

1708
01:19:04,948 --> 01:19:06,450
- [Diamante] ¡BJ!
- Ay dios mío.

1709
01:19:06,533 --> 01:19:08,493
¿Cómo estás, Diamante?
De hecho, iba a llegar a tiempo hoy.

1710
01:19:08,577 --> 01:19:10,495
pero, uh, creo que tuve
Un mal Mandu anoche.

1711
01:19:10,579 --> 01:19:12,414
- Tenía todas las agallas de burbuja--
- Cállate. Camina conmigo.

1712
01:19:12,497 --> 01:19:13,749
Oh, hagámoslo.

1713
01:19:13,832 --> 01:19:14,916
-BJ...
- ¿Ajá?

1714
01:19:15,000 --> 01:19:18,837
…a pesar de la horrible impresión inicial
hiciste en tu primer día...

1715
01:19:18,920 --> 01:19:21,631
- Correcto.
- …desde entonces has florecido

1716
01:19:21,715 --> 01:19:23,967
en un miembro impresionante de nuestro personal.

1717
01:19:24,050 --> 01:19:25,677
- [habla coreano]
- De nada.

1718
01:19:25,761 --> 01:19:29,139
- [risas]
- Como resultado, nos gustaría transferirte.

1719
01:19:29,222 --> 01:19:30,515
¿Transferencia?

1720
01:19:30,599 --> 01:19:33,769
Sí, o mejor dicho, promocionar. Una promoción.

1721
01:19:33,852 --> 01:19:37,439
Mira, el ganador anterior de <i>Wildcard</i>,
Jeffrey Yi, se encuentra ahora mismo en una gira mundial

1722
01:19:37,522 --> 01:19:40,233
y nos encantaría
si lo acompañarías

1723
01:19:40,317 --> 01:19:43,487
en su parada en Arabia Saudita como abridor.

1724
01:19:43,570 --> 01:19:46,364
Espera ahora. ¿Dijiste "abridor"?

1725
01:19:48,074 --> 01:19:49,326
- ¿Solo yo?
- Sólo tú.

1726
01:19:49,409 --> 01:19:50,869
- .-¿Mi música?
- Mm-hmm.

1727
01:19:50,952 --> 01:19:52,078
Oh Dios mío.

1728
01:19:52,829 --> 01:19:54,790
- ¿Puedo por favor... Está bien.
- Detener.

1729
01:19:54,873 --> 01:19:56,124
[suspiros]

1730
01:19:58,710 --> 01:20:00,045
Muchas gracias.

1731
01:20:01,129 --> 01:20:02,130
Oh.

1732
01:20:03,632 --> 01:20:05,133
Sólo necesito un... Oh, Dios mío...

1733
01:20:05,634 --> 01:20:09,137
Estoy tratando de procesar esto pero
He estado esperando toda mi vida por esto.

1734
01:20:15,477 --> 01:20:20,023
Así que tendré una oportunidad
para abrir la puerta a un ganador anterior del <i>Wildcard </i>.

1735
01:20:21,650 --> 01:20:22,484
Mi música.

1736
01:20:23,777 --> 01:20:24,611
Sólo yo.

1737
01:20:25,654 --> 01:20:26,947
Mi pez gordo.

1738
01:20:27,030 --> 01:20:29,491
Salgo esta noche hacia Arabia Saudita.

1739
01:20:29,574 --> 01:20:30,700
Lo hicimos.

1740
01:20:30,784 --> 01:20:33,161
- No, no, no te preocupes. Ya vuelvo.
- ¿Qué?

1741
01:20:33,245 --> 01:20:34,329
Lo continuaremos donde lo dejamos.

1742
01:20:34,412 --> 01:20:36,456
¿Qué se supone que debe hacer ahora? ¿Eh?

1743
01:20:36,540 --> 01:20:37,791
[BJ] Estará bien.

1744
01:20:38,416 --> 01:20:40,877
el va a recordar
lo que le dijo su papá, ¿verdad?

1745
01:20:42,337 --> 01:20:44,089
[dispersándose]

1746
01:20:44,172 --> 01:20:46,883
La coreo...
Como, tú, tú... Como, lo tienes dentro de ti...

1747
01:20:48,343 --> 01:20:49,803
-¡Tae!
- Detener. Detente…

1748
01:20:49,886 --> 01:20:51,137
- Vamos.
- No, no.

1749
01:20:51,221 --> 01:20:54,432
esto no es una parada
En tu pequeño recorrido, BJ.

1750
01:20:54,516 --> 01:20:56,560
- ¿Eh? Sólo detente.
- Yeji, ya vuelvo.

1751
01:20:56,643 --> 01:20:58,728
Y no me importa.

1752
01:20:58,812 --> 01:21:00,981
- No tuve elección.
- Buen viaje, BJ.

1753
01:21:01,565 --> 01:21:02,566
[BJ] ¡Yeji!

1754
01:21:06,278 --> 01:21:08,280
[balada lenta]

1755
01:21:09,990 --> 01:21:10,991
Demonios…

1756
01:21:16,746 --> 01:21:18,415
<i>♪ ¿Qué pasa con nosotros? ♪</i>

1757
01:21:19,791 --> 01:21:22,460
<i>♪ ¿Qué tal si cambias de opinión? ♪</i>

1758
01:21:22,544 --> 01:21:24,170
<i>♪ ¿Qué pasa con el amor? ♪</i>

1759
01:21:25,005 --> 01:21:27,299
<i>♪ Te necesito a mi lado ♪</i>

1760
01:21:28,133 --> 01:21:29,467
<i>♪ Chica, no soy nada ♪</i>

1761
01:21:30,844 --> 01:21:33,346
<i>♪ Bebé, si es tan difícil decidir ♪</i>

1762
01:21:33,430 --> 01:21:36,141
<i>♪ Somos solo tú y yo ♪</i>

1763
01:21:36,224 --> 01:21:38,768
<i>♪ Somos solo tú y yo ♪</i>

1764
01:21:38,852 --> 01:21:40,353
[actores que hablan coreano en la televisión]

1765
01:21:40,437 --> 01:21:41,563
[Yeji] <i>BJ.</i>

1766
01:21:41,646 --> 01:21:44,316
hay cosas mas grandes
que este pequeño y estúpido bar.

1767
01:21:44,399 --> 01:21:46,151
¿Qué-qué-qué pasa con otras cosas como...?

1768
01:21:47,152 --> 01:21:51,823
como aventurarse, mudarse de Los Ángeles,
eventualmente formar una familia?

1769
01:21:51,907 --> 01:21:53,325
[BJ] ¿Qué?

1770
01:21:53,408 --> 01:21:56,870
Nena, tu y yo somos
en una relación poliamorosa.

1771
01:21:56,953 --> 01:21:58,997
- ¿Qué?
- Espera, déjame terminar.

1772
01:21:59,581 --> 01:22:01,625
Ahí estoy yo. Ahí estás tú.

1773
01:22:03,376 --> 01:22:04,586
Y la música.

1774
01:22:05,170 --> 01:22:08,757
Cariño, he trabajado muy duro.

1775
01:22:08,840 --> 01:22:10,216
Estoy hablando de sangre, sudor y lágrimas.

1776
01:22:10,300 --> 01:22:13,803
Estoy hablando de que mis sueños se hacen realidad.

1777
01:22:13,887 --> 01:22:14,888
¿Bueno?

1778
01:22:15,805 --> 01:22:19,309
Si planeas interponerte en eso,
No lo sé.

1779
01:22:20,769 --> 01:22:22,604
Tal vez necesitamos tener
una pequeña conversación.

1780
01:22:26,441 --> 01:22:27,442
[exhala]

1781
01:22:30,278 --> 01:22:31,780
Creo que acabamos de tener esa conversación.

1782
01:22:31,863 --> 01:22:35,033
<i>♪ Somos solo tú y yo ♪</i>

1783
01:22:35,116 --> 01:22:36,534
<i>♪ ¿Qué pasa con nosotros? ♪</i>

1784
01:22:40,705 --> 01:22:42,123
<i>♪ ¿Qué pasa con nosotros? ♪</i>

1785
01:22:46,336 --> 01:22:47,504
[la música se desvanece]

1786
01:22:48,755 --> 01:22:50,256
[se reproduce música rap]

1787
01:22:57,347 --> 01:22:59,557
<i>♪ Tipo de hombre para lograr que funcione ♪</i>

1788
01:22:59,641 --> 01:23:02,018
<i>♪ Tipo de hombre</i>
<i>Eso te hace demostrar lo que vales ♪</i>

1789
01:23:02,102 --> 01:23:03,895
<i>♪ Puedo ayudarte</i>
<i>Haz que tus hombros trabajen ♪</i>

1790
01:23:03,979 --> 01:23:06,439
<i>♪ Tengo algo</i>
<i>Hacerte sentir que vales la pena ♪</i>

1791
01:23:06,523 --> 01:23:09,401
<i>- ♪ No estoy enojado porque debería ser así ♪</i>
- ¿Cómo estás? ¿Podrías subir el aire acondicionado?

1792
01:23:09,484 --> 01:23:11,444
<i>♪ Coge tu bolso, bebé</i>
<i>Vuelvo enseguida ♪</i>

1793
01:23:11,528 --> 01:23:13,780
<i>♪ Sudarme como lana y cuero ♪</i>

1794
01:23:13,863 --> 01:23:15,865
<i>♪ Nadie puede hacerte mejor ♪</i>

1795
01:23:15,949 --> 01:23:17,784
<i>♪ Atardecer y amanecer ♪</i>

1796
01:23:17,867 --> 01:23:20,078
<i>♪ Dos cosas que no podemos comprar ♪</i>

1797
01:23:20,161 --> 01:23:22,414
<i>♪ Todavía me va a costar algo ♪</i>

1798
01:23:22,497 --> 01:23:24,624
<i>♪ Todavía me va a costar algo ♪</i>

1799
01:23:25,792 --> 01:23:27,293
<i>♪ Atardecer y amanecer ♪</i>

1800
01:23:27,377 --> 01:23:29,546
<i>♪ Dos cosas que no podemos comprar ♪</i>

1801
01:23:29,629 --> 01:23:32,007
<i>♪ Todavía me va a costar algo ♪</i>

1802
01:23:32,090 --> 01:23:34,175
<i>♪ Todavía me va a costar algo ♪</i>

1803
01:23:36,219 --> 01:23:37,887
<i>♪ De cualquier manera, te va a costar ♪</i>

1804
01:23:37,971 --> 01:23:40,223
<i>♪ No es nada gratis, tienes que pagar</i>
<i>Te va a costar ♪</i>

1805
01:23:40,306 --> 01:23:42,726
<i>♪ Dices que quieres un pedazo</i>
<i>Entonces te va a costar ♪</i>

1806
01:23:42,809 --> 01:23:45,186
<i>♪ Tipo de trabajo que te hace despertar</i>
<i>Antes… ♪ </i>[ininteligible]

1807
01:23:45,270 --> 01:23:47,689
<i>♪ Tipo de hombre que no cree</i>
<i>Sin tomar atajos ♪</i>

1808
01:23:47,772 --> 01:23:49,983
<i>♪ Asientos en el piso pero no aparezco</i>
<i>Estoy ocupado grabando ♪</i>

1809
01:23:50,066 --> 01:23:52,318
♪ <i>Además, estos ni siquiera están jugando</i>
<i>Como Kobe o Jordan</i>♪

1810
01:23:52,402 --> 01:23:54,821
<i>♪ Incluso cuando... no habla</i>
<i>Está diciendo mucho ♪</i>

1811
01:23:54,904 --> 01:23:57,115
<i>♪ Ahora para</i>
<i>¿Alguien más atractivo? ♪</i>

1812
01:23:57,782 --> 01:23:59,451
[director de escena] <i>Bienvenido, señor Johnson.</i>

1813
01:23:59,534 --> 01:24:02,037
Diamond nos ha contado mucho sobre ti.

1814
01:24:02,120 --> 01:24:06,332
Como puedes ver, tenemos
tu banda de respaldo, tus cantantes,

1815
01:24:06,416 --> 01:24:08,293
y tu batería.

1816
01:24:09,502 --> 01:24:11,004
Y si todo es de tu agrado,

1817
01:24:11,087 --> 01:24:13,298
entonces vayamos directamente a
la prueba de sonido.

1818
01:24:13,840 --> 01:24:14,799
Yalla, yalla.

1819
01:24:16,301 --> 01:24:18,011
Esto es una locura.

1820
01:24:18,720 --> 01:24:20,180
¿Qué pasa con Neil Peart?

1821
01:24:21,264 --> 01:24:23,349
Eh... Oh, gracias.

1822
01:24:24,934 --> 01:24:25,769
Uf.

1823
01:24:26,895 --> 01:24:27,729
Está bien.

1824
01:24:37,655 --> 01:24:39,240
¡Yalla, yalla! [risas]

1825
01:24:39,324 --> 01:24:40,492
Lo siento, mi error.

1826
01:24:47,415 --> 01:24:49,000
♪ <i>Pero estos sentimientos no mienten </i>♪

1827
01:24:49,084 --> 01:24:50,502
♪ <i>Lo menos que puedo hacer es intentarlo </i>♪

1828
01:24:50,585 --> 01:24:52,545
BJ, BJ, BJ, si estáis todos bien aquí,

1829
01:24:52,629 --> 01:24:54,255
vamos a tener
Un ensayo general completo mañana.

1830
01:24:54,339 --> 01:24:55,590
Sólo quiero cruzar el puente.

1831
01:24:55,673 --> 01:24:58,093
¿Podemos traer a Jeffrey aquí, por favor?
¿Jeffrey? ¿Jeffrey?

1832
01:24:58,176 --> 01:24:59,677
- Es realmente complicado.
- ¿Jeffrey?

1833
01:24:59,761 --> 01:25:01,429
- ¿Podemos traer a Jeffrey?
- Una vez más, si…

1834
01:25:01,513 --> 01:25:02,514
Muy bien.

1835
01:25:05,683 --> 01:25:07,769
[risas] ¿Cócteles sin alcohol?

1836
01:27:10,642 --> 01:27:12,769
[tocando el piano]

1837
01:27:14,979 --> 01:27:16,981
[Kirk]
No importa lo que la vida pueda traer...

1838
01:27:19,317 --> 01:27:21,527
Necesito que entiendas...

1839
01:27:23,529 --> 01:27:27,909
que tu vida está en sus manos.

1840
01:27:29,869 --> 01:27:30,912
Escuchar.

1841
01:27:30,995 --> 01:27:34,040
♪ <i>No tienes que preocuparte </i>♪

1842
01:27:35,416 --> 01:27:39,504
♪ <i>Y no tengas miedo</i>♪

1843
01:27:39,587 --> 01:27:40,588
Alegría.

1844
01:27:40,672 --> 01:27:42,757
♪ <i>La alegría llega por las mañanas </i>♪

1845
01:27:42,840 --> 01:27:44,926
- ¿Ese es Kirk Franklin?
- [Kirk] Problema.

1846
01:27:45,009 --> 01:27:48,346
♪ <i>Problemas, no siempre duran </i>♪

1847
01:27:48,429 --> 01:27:49,597
[Kirk] Ahí está.

1848
01:27:49,681 --> 01:27:52,725
♪ <i>Porque hay un amigo en Jesús… </i>♪

1849
01:27:54,894 --> 01:27:56,354
[Saweetie] Sabes lo que es esto, ¿verdad?

1850
01:27:58,940 --> 01:28:00,400
¿Una secuencia de sueños?

1851
01:28:01,109 --> 01:28:04,070
Uh-uh. Este es tu momento de venir a Jesús.

1852
01:28:04,570 --> 01:28:06,281
- Oh.
- Ajá.

1853
01:28:06,364 --> 01:28:07,532
Está bien, pero…

1854
01:28:09,409 --> 01:28:11,244
Tú no eres Jesús. Eres Saweetie.

1855
01:28:12,245 --> 01:28:14,122
- Soy un ángel.
- Bien, bien.

1856
01:28:15,498 --> 01:28:18,918
El punto es,
¿Qué vas a hacer con tu hijo?

1857
01:28:21,087 --> 01:28:22,505
¿Estás listo para ser papá?

1858
01:28:23,589 --> 01:28:27,760
BJ, mira. Claramente te están llamando
para dar un paso al frente.

1859
01:28:27,844 --> 01:28:29,679
¿Vas a contestar esa llamada?

1860
01:28:31,222 --> 01:28:32,557
[hace clic con la lengua]

1861
01:28:32,640 --> 01:28:34,183
[canto del coro]

1862
01:28:34,267 --> 01:28:36,019
¿Contestarás la llamada, Bubba?

1863
01:28:37,395 --> 01:28:38,646
- ¿Papá?
- ¿Papá?

1864
01:28:38,730 --> 01:28:39,856
- ¿Qué?
- ¿Quieres?

1865
01:28:39,939 --> 01:28:40,773
¿Quieres?

1866
01:28:40,857 --> 01:28:43,109
- ¿Quieres?
- [Kirk] Dios mío es un Dios puntual.

1867
01:28:43,192 --> 01:28:45,987
¿Contestarás la llamada o no, BJ?

1868
01:28:46,070 --> 01:28:47,405
♪ <i>Sé que puedo soportarlo </i>♪

1869
01:28:47,488 --> 01:28:49,615
Lo creo. Lo he visto demasiadas veces.

1870
01:28:49,699 --> 01:28:53,077
♪ <i>No importa lo que pueda venir en mi camino </i>♪

1871
01:28:53,161 --> 01:28:54,454
Mi vida.

1872
01:28:54,537 --> 01:28:58,875
♪ <i>Mi vida está en tus manos</i>♪

1873
01:29:06,716 --> 01:29:08,509
[termina la canción]

1874
01:29:09,802 --> 01:29:11,179
[en coreano] Yeji.

1875
01:29:11,262 --> 01:29:12,305
¿Sí?

1876
01:29:12,388 --> 01:29:18,394
Has cambiado, ¿sabes?
Desde que llegó el padre de Tae.

1877
01:29:18,478 --> 01:29:20,063
Para peor, estoy seguro.

1878
01:29:20,146 --> 01:29:21,147
No...

1879
01:29:21,230 --> 01:29:23,566
Me gusta este lado tuyo.

1880
01:29:23,649 --> 01:29:25,651
El lado que deja entrar a alguien.

1881
01:29:25,735 --> 01:29:27,320
No pierdas eso, ¿vale?

1882
01:29:28,988 --> 01:29:33,076
Te escucho pero me estás diciendo
dejar que este idiota narcisista,

1883
01:29:33,159 --> 01:29:37,997
¿Quién sigue arruinando mi vida?

1884
01:29:39,582 --> 01:29:41,334
¿Lo está intentando al menos?

1885
01:29:42,168 --> 01:29:43,961
Intentarlo no es suficiente.

1886
01:29:44,045 --> 01:29:46,130
Supongo que sí.

1887
01:29:46,214 --> 01:29:47,632
Pero Yeji.

1888
01:29:48,716 --> 01:29:52,386
La gente cambia y crece.

1889
01:29:54,972 --> 01:29:56,057
Además…

1890
01:29:56,140 --> 01:29:58,434
Tengo planeado un viaje de chicas para nosotros...

1891
01:29:58,518 --> 01:30:01,687
a Jeju y necesitamos una "niñera",
como dices.

1892
01:30:05,650 --> 01:30:06,776
Él está aquí. Él está aquí.

1893
01:30:13,074 --> 01:30:14,867
Habla con él.

1894
01:30:14,951 --> 01:30:17,954
BJ, ven aquí.

1895
01:30:18,454 --> 01:30:21,791
- [en inglés] Hola. Bueno. [risas]
- [en coreano] Oh, idiota. Sé bueno con ella.

1896
01:30:36,848 --> 01:30:37,890
[en inglés] ¿Quieres ayuda?

1897
01:30:44,438 --> 01:30:47,441
Te tengo. ¿Cómo lo haces?

1898
01:30:49,443 --> 01:30:50,570
¡Jesús! Lo tengo.

1899
01:30:50,653 --> 01:30:52,280
¿Qué haces aquí, B.J.?

1900
01:30:55,116 --> 01:30:56,492
Dejé el concierto saudí.

1901
01:31:00,371 --> 01:31:01,205
¿Lo hiciste?

1902
01:31:03,040 --> 01:31:03,875
Sí.

1903
01:31:05,376 --> 01:31:06,210
No me sentí bien.

1904
01:31:07,795 --> 01:31:13,050
Esa fue una decisión estúpida.
considerandote...

1905
01:31:14,468 --> 01:31:16,971
probablemente solo falló
una bolsa bastante grande, ¿eh?

1906
01:31:19,056 --> 01:31:19,891
[en coreano] Lo sé…

1907
01:31:28,691 --> 01:31:31,235
Yeji… [suspiros]

1908
01:31:32,612 --> 01:31:34,197
[en inglés] Sé por qué te fuiste.

1909
01:31:35,239 --> 01:31:37,491
En aquel entonces no estaba listo
ser novio,

1910
01:31:38,201 --> 01:31:40,286
y estoy muy seguro de que no estaba listo
ser padre.

1911
01:31:42,997 --> 01:31:44,624
Todo lo que quiero decir es gracias.

1912
01:31:46,792 --> 01:31:49,128
Gracias por dejarme ser
una parte de la vida de Tae Young,

1913
01:31:49,212 --> 01:31:51,964
porque te juro que ese chico
Ha cambiado el mío para mejor.

1914
01:31:52,924 --> 01:31:55,885
Sé que podría conseguir su talento,

1915
01:31:55,968 --> 01:31:58,930
encanto, ingenio, miradas diabólicas de su padre,

1916
01:31:59,013 --> 01:32:00,014
pero...

1917
01:32:01,641 --> 01:32:04,602
es por ti que
es un ser humano increíble

1918
01:32:04,685 --> 01:32:06,062
con un corazón de oro.

1919
01:32:10,900 --> 01:32:13,486
la unica razon

1920
01:32:13,569 --> 01:32:16,530
No te he pelado el culo
como uno de estos rábanos...

1921
01:32:19,700 --> 01:32:22,495
es porque, francamente…

1922
01:32:27,083 --> 01:32:31,379
Yo nunca, nunca…

1923
01:32:32,838 --> 01:32:36,050
visto a Tae Young tan feliz

1924
01:32:37,134 --> 01:32:39,136
como es cuando está cerca de ti.

1925
01:32:42,265 --> 01:32:43,557
Yeji...

1926
01:32:49,730 --> 01:32:51,107
Yeji, lo siento.

1927
01:32:56,404 --> 01:32:58,614
No puedes volver a hacerle daño, BJ.

1928
01:32:59,991 --> 01:33:02,618
No lo haré. Tienes mi palabra.

1929
01:33:14,005 --> 01:33:15,464
[en coreano] Lo siento.

1930
01:33:16,215 --> 01:33:17,300
¿Bueno?

1931
01:33:23,514 --> 01:33:25,224
Es como un K-drama o algo así.

1932
01:33:25,308 --> 01:33:26,392
- Maldita sea.
- [risas]

1933
01:33:30,354 --> 01:33:32,106
[BJ] <i>Saweetie estaba allí con un vestido blanco.</i>

1934
01:33:32,189 --> 01:33:34,233
Entonces ella está hablando de
"Tienes que responder a la llamada".

1935
01:33:34,317 --> 01:33:36,027
"¿Necesito contestar la llamada?
Tú no eres Jesús.

1936
01:33:36,110 --> 01:33:37,611
¿Sabes qué? Estoy respondiendo la llamada."

1937
01:33:37,695 --> 01:33:39,280
Me despierto, reservé el vuelo y…

1938
01:33:39,363 --> 01:33:42,158
Oh, te compré esto del aeropuerto.
por cierto. Sí, ahí lo tienes.

1939
01:33:42,241 --> 01:33:43,576
Hice tapping con tu mamá.

1940
01:33:43,659 --> 01:33:45,411
Estamos en el callejón de atrás.
Ella corta rábanos.

1941
01:33:45,494 --> 01:33:48,039
Yo digo: "Por favor, perdóname, Yeji".
Ambos lloramos bajo la lluvia.

1942
01:33:48,122 --> 01:33:50,541
Muy bien, familia, lo entendemos.

1943
01:33:52,752 --> 01:33:55,087
Eres nuevo en todo esto de papá.

1944
01:33:57,381 --> 01:34:00,509
Quiero decir, al menos regresaste.
Eso es más de lo que hizo tu padre.

1945
01:34:01,385 --> 01:34:02,219
Vaya.

1946
01:34:03,888 --> 01:34:06,140
-Ah.
- Culpa mía. [se aclara la garganta]

1947
01:34:06,640 --> 01:34:07,516
[risas]

1948
01:34:08,934 --> 01:34:09,769
Tae...

1949
01:34:12,855 --> 01:34:13,689
[suspiros]

1950
01:34:16,609 --> 01:34:19,028
Todo lo que siempre quise fue ser una gran estrella.

1951
01:34:19,695 --> 01:34:22,990
tocando mis canciones en los escenarios más grandes.

1952
01:34:25,826 --> 01:34:27,036
Pero el día que te conocí...

1953
01:34:28,871 --> 01:34:30,247
todo cambió.

1954
01:34:34,835 --> 01:34:37,380
Todo lo que podía pensar era
pasar más tiempo contigo.

1955
01:34:39,256 --> 01:34:44,804
Escucha, eres más genial,
más talentoso, más inteligente,

1956
01:34:46,180 --> 01:34:48,307
algo más guapo de lo que alguna vez seré.

1957
01:34:48,391 --> 01:34:49,600
[risas]

1958
01:34:52,061 --> 01:34:53,771
¿Pero sabes lo mejor de todo?

1959
01:34:55,648 --> 01:34:56,982
Tienes corazón.

1960
01:34:58,401 --> 01:34:59,693
Sí.

1961
01:35:00,861 --> 01:35:03,114
quiero que sepas
Siempre te respaldaré.

1962
01:35:04,949 --> 01:35:07,576
Y es un honor para mí ser tu <i>appa</i>.

1963
01:35:11,622 --> 01:35:13,124
Te amo, hombre.

1964
01:35:14,667 --> 01:35:15,876
Yo también te amo, papá.

1965
01:35:16,710 --> 01:35:19,130
- Ese es mi amigo.
- [Tae solloza]

1966
01:35:20,339 --> 01:35:21,507
Entonces, ¿estás listo?

1967
01:35:23,050 --> 01:35:24,385
Sí.

1968
01:35:24,468 --> 01:35:26,554
- Está bien.
- Esperar. ¿Listo para qué?

1969
01:35:26,637 --> 01:35:27,805
Jesús Cristo.

1970
01:35:28,389 --> 01:35:30,141
Estás en un programa llamado <i>Wildcard</i>.

1971
01:35:30,224 --> 01:35:32,184
- Eres finalista. Bueno.
- ¡Oh! Bien.

1972
01:35:32,268 --> 01:35:33,644
Sí, claro.

1973
01:35:33,727 --> 01:35:36,355
Sí, claro. No me parece así.

1974
01:35:38,149 --> 01:35:41,235
Supongo que deberíamos simplemente
empacarlo y volver a casa, ¿verdad?

1975
01:35:41,318 --> 01:35:44,196
Porque no parece
como si estuviera listo en absoluto.

1976
01:35:44,280 --> 01:35:45,322
Bueno.

1977
01:35:45,406 --> 01:35:46,490
Sí.

1978
01:35:46,574 --> 01:35:48,117
Bueno. Ahora con tu pecho.

1979
01:35:48,200 --> 01:35:50,077
- ¡Sí!
- Ahora con el diafragma. ¡Sí!

1980
01:35:50,703 --> 01:35:53,497
- ¡Sí!
- [ambos riendo]

1981
01:35:53,581 --> 01:35:55,624
[sonando música rock]

1982
01:36:01,088 --> 01:36:03,007
[en coreano] Oh, estás aquí.

1983
01:36:03,090 --> 01:36:05,134
Luciendo bonita. Entra.

1984
01:36:07,011 --> 01:36:08,888
[en inglés] Buen día, camaradas.

1985
01:36:08,971 --> 01:36:11,182
Hoy se ha solicitado su presencia.

1986
01:36:11,265 --> 01:36:13,976
porque el pequeño Tae Young aquí
ha contado con su ayuda

1987
01:36:14,059 --> 01:36:16,020
para la actuación final.

1988
01:36:16,103 --> 01:36:18,522
Entonces, para tener éxito en este final,

1989
01:36:18,606 --> 01:36:20,107
vas a necesitar tres cosas.

1990
01:36:20,191 --> 01:36:22,610
<i>Número uno, un éxito del K-pop.</i>

1991
01:36:22,693 --> 01:36:25,321
<i>Algo con un mensaje</i>
<i>y un ritmo desagradable.</i>

1992
01:36:25,404 --> 01:36:28,699
Número dos, goteo icónico.

1993
01:36:28,782 --> 01:36:30,784
<i>Estoy hablando de aparecer y mostrarse.</i>

1994
01:36:30,868 --> 01:36:32,328
<i>No tenemos que hacer demasiado.</i>

1995
01:36:32,411 --> 01:36:34,788
<i>Pero tienes que entender,</i>
<i>las luces intermitentes están sobre ti.</i>

1996
01:36:34,872 --> 01:36:37,833
<i>Así que tienes que ponerte</i>
<i>tus bloqueadores de enemigos y mantente concentrado.</i>

1997
01:36:37,917 --> 01:36:39,502
<i>Es hora de ejecutar.</i>

1998
01:36:39,585 --> 01:36:42,046
Y por último, un espectáculo de talla mundial.

1999
01:36:42,129 --> 01:36:44,006
<i>De la coreografía a la pirotecnia.</i>

2000
01:36:44,089 --> 01:36:46,467
<i>Estoy hablando de un espectáculo asombroso</i>

2001
01:36:46,550 --> 01:36:48,219
como ningún otro.

2002
01:36:48,302 --> 01:36:50,638
<i>Quiero esa audiencia</i>
<i>caerse de sus asientos</i>

2003
01:36:50,721 --> 01:36:52,264
<i>y cayendo por los pasillos.</i>

2004
01:36:52,348 --> 01:36:54,767
<i>¡Esto no es un espectáculo! Es una experiencia.</i>

2005
01:36:54,850 --> 01:36:56,852
<i>Ahora, algunos de ustedes pueden haber sido eliminados,</i>

2006
01:36:56,936 --> 01:36:59,939
pero todavía tienes una oportunidad
ser parte de la historia.

2007
01:37:01,065 --> 01:37:02,191
[en coreano] ¿Entendido?

2008
01:37:02,274 --> 01:37:03,359
[los niños responden en coreano]

2009
01:37:03,442 --> 01:37:04,401
¿¡Entendido!?

2010
01:37:04,485 --> 01:37:06,362
- [los niños animan]
- ¡Vamos!

2011
01:37:06,445 --> 01:37:08,614
[aplausos]

2012
01:37:08,697 --> 01:37:10,157
[la música rock continúa sonando]

2013
01:37:12,493 --> 01:37:14,119
[en inglés]
Chicos, ¿qué están haciendo? Vamos.

2014
01:37:16,330 --> 01:37:18,082
¡Oye! Sí.

2015
01:37:20,459 --> 01:37:21,460
Lindo.

2016
01:37:22,878 --> 01:37:25,464
Chico del mundo del espectáculo, todos ustedes. Tenemos esto. Sí.

2017
01:37:25,548 --> 01:37:26,632
- Déjame hacer un solo.
- No.

2018
01:37:26,715 --> 01:37:27,550
Está bien.

2019
01:37:31,095 --> 01:37:33,514
BJ, ¿qué haces aquí?

2020
01:37:33,597 --> 01:37:35,432
[en coreano] Mi papá está conmigo.

2021
01:37:40,771 --> 01:37:41,647
Bien. Entra.

2022
01:37:42,439 --> 01:37:43,899
Gracias.

2023
01:37:44,525 --> 01:37:46,735
[saludo confuso]

2024
01:37:48,445 --> 01:37:49,613
Soy un gran admirador.

2025
01:38:06,255 --> 01:38:09,633
¡Ha llegado el momento de nuestro final!

2026
01:38:09,717 --> 01:38:14,138
Buenas noches desde Corea.
Soy tu anfitrión, Diamond.

2027
01:38:15,472 --> 01:38:20,561
Lo que están a punto de presenciar hoy
es nada menos que un fenómeno--

2028
01:38:20,644 --> 01:38:24,440
La culminación de un duro trabajo.
de los mejores de nuestra nación,

2029
01:38:24,523 --> 01:38:27,610
el más guapo y el más talentoso.

2030
01:38:27,693 --> 01:38:32,323
Los encantos individuales de los chicos.
los han llegado hasta aquí,

2031
01:38:32,406 --> 01:38:37,911
pero ahora es el momento de que
reciben sus cartas del destino.

2032
01:38:39,330 --> 01:38:41,332
- ¡Más fuerte!
- [multitud aclamando]

2033
01:38:47,254 --> 01:38:48,756
[llamando a la puerta]

2034
01:38:48,839 --> 01:38:50,633
[Brenda] Tendrás que traducir
lo que dijo después

2035
01:38:50,716 --> 01:38:52,426
porque no me gustó cómo lo dijo.

2036
01:38:52,509 --> 01:38:53,510
¡Oye!

2037
01:38:53,594 --> 01:38:55,596
- ¿Mamá? ¿Qué?
- [Brenda] Hola, cariño.

2038
01:38:55,679 --> 01:38:58,766
- [BJ] ¿Qué haces aquí?
- Oh, cariño. Vine a verte.

2039
01:38:58,849 --> 01:39:00,142
Mira a quién dejan pasar por la aduana.

2040
01:39:00,225 --> 01:39:03,437
- [Cash] ¿Subiste de peso?
- ¡No! Está un poco apretado. Es estilo coreano.

2041
01:39:03,520 --> 01:39:07,316
Bueno, TY, conoce a tu abuela, Brenda.
y tu tío, Cash.

2042
01:39:07,399 --> 01:39:09,777
Oh, en realidad tu abuelo.

2043
01:39:09,860 --> 01:39:10,861
¿Paso qué?

2044
01:39:10,944 --> 01:39:12,988
- Brenda y yo...
- [ambos ríen]

2045
01:39:13,072 --> 01:39:15,199
- Sólo estoy jugando, hermano.
- ¿No le vas a contar sobre nosotros?

2046
01:39:15,282 --> 01:39:16,617
- ¿Eh?
- ¡Solo bromeaba también!

2047
01:39:16,700 --> 01:39:17,701
Qué crédulo, hombre.

2048
01:39:17,785 --> 01:39:20,579
Sabes que no me perdería
La última actuación de mi nieto.

2049
01:39:20,663 --> 01:39:22,956
Ya voy a entrar. Ven y abraza a tu nana.

2050
01:39:23,040 --> 01:39:24,249
Gran admirador.

2051
01:39:24,333 --> 01:39:25,793
Oh, es tan guapo.

2052
01:39:25,876 --> 01:39:27,920
Ya sabes, en persona,
No parece samoano en absoluto.

2053
01:39:28,003 --> 01:39:29,713
Este es un chico negro.
Sí, mis genes son fuertes.

2054
01:39:29,797 --> 01:39:31,465
- Te lo dije.
- [todos riendo]

2055
01:39:31,548 --> 01:39:33,342
Hola bebe. Abraza a tu abuela.

2056
01:39:33,425 --> 01:39:34,802
- [Yeji] Ah.
- [BJ] Mm-hmm.

2057
01:39:34,885 --> 01:39:37,221
[Brenda] Yeji.
Eres tan lindo como siempre.

2058
01:39:37,304 --> 01:39:39,515
Más lindo que todas sus otras novias.
El chico sólo tenía dos.

2059
01:39:39,598 --> 01:39:41,350
Ven aquí, niña. ¿Sabes que?

2060
01:39:41,433 --> 01:39:43,727
Eras demasiado bueno para él en aquel entonces.
Así que es bueno que hayas huido del país.

2061
01:39:43,811 --> 01:39:45,646
- Mamá, ¿puedes parar?
- [Brenda] Está bien, sólo lo digo.

2062
01:39:45,729 --> 01:39:48,649
Es la verdad. De todos modos,
Estamos todos aquí con Tae Young.

2063
01:39:48,732 --> 01:39:50,609
- [risas]
- Oye, cariño, te voy a obligar.

2064
01:39:50,693 --> 01:39:53,028
- unas coles…
- [llamando a la puerta]

2065
01:39:53,112 --> 01:39:54,988
[en coreano] Diez minutos hasta que comiences.

2066
01:39:57,908 --> 01:40:00,077
Vamos a hacerlo. ¿Están todos listos?
Traigamoslo.

2067
01:40:01,662 --> 01:40:02,913
Mételos todos, Jack.

2068
01:40:02,996 --> 01:40:06,208
Oh, eres tan lindo.
Te ves mejor en persona que en la televisión.

2069
01:40:06,291 --> 01:40:08,585
Estoy muy orgulloso de ustedes.
Todos ustedes son familia.

2070
01:40:08,669 --> 01:40:10,212
BNB… [habla coreano] …a las tres.

2071
01:40:10,295 --> 01:40:11,630
¡Uno, dos, tres!

2072
01:40:11,714 --> 01:40:13,882
[todos hablan coreano] ¡BNB! ¡Vamos!

2073
01:40:13,966 --> 01:40:17,594
- [audiencia aclamando]
- [locutor] <i>¡Kang!</i>

2074
01:40:32,276 --> 01:40:34,278
[cantando "Just One Bite", en coreano]

2075
01:40:43,537 --> 01:40:44,747
[efecto de disparo]

2076
01:40:57,176 --> 01:40:58,969
[fanático gritando]

2077
01:40:59,636 --> 01:41:01,096
Estamos cocidos.

2078
01:41:01,180 --> 01:41:02,973
- [en coreano] Oh chico…
- [en inglés] ¿Cómo seguimos eso?

2079
01:41:05,225 --> 01:41:07,478
♪ <i>Sólo salgo por la noche </i>♪

2080
01:41:16,278 --> 01:41:18,447
Santo cielo.

2081
01:41:21,366 --> 01:41:23,327
♪ <i>Sólo salgo por la noche </i>♪

2082
01:41:28,457 --> 01:41:32,252
Vale, un poco de hielo seco.
Imágenes elegantes, formación apretada.

2083
01:41:32,336 --> 01:41:33,629
Y abdominales apretados.

2084
01:41:41,845 --> 01:41:43,847
[audiencia aclamando]

2085
01:41:52,815 --> 01:41:55,567
- Él no es Beyoncé.
- O Janet Jackson.

2086
01:41:55,651 --> 01:41:57,194
Janet Jackson. Estaría gritando.

2087
01:41:57,277 --> 01:42:00,072
Estarás bien.
Vamos. Cerrémonos.

2088
01:42:00,155 --> 01:42:02,282
- [en coreano] Quiero seguir mirando.
- [en inglés] Ya es hora. Es hora.

2089
01:42:02,366 --> 01:42:04,076
- Vamos. Venga conmigo.
- ¡Solo un vistazo más!

2090
01:42:07,371 --> 01:42:10,290
-¡Tae! ¡Te amamos Tae!
- ¡Te amamos!

2091
01:42:14,878 --> 01:42:16,046
Dos, tres, cuatro.

2092
01:42:18,382 --> 01:42:22,052
{\an8}[locutor] <i>¡Tae Young!</i>

2093
01:42:34,481 --> 01:42:35,732
♪ <i>Para estar seguro </i>♪

2094
01:42:36,984 --> 01:42:39,653
♪ <i>El amor no es negro</i>
<i>Blanco, marrón o burdeos</i>♪

2095
01:42:42,322 --> 01:42:43,866
♪ <i>Es fácil de ver</i>♪

2096
01:42:44,908 --> 01:42:49,538
♪ <i>Pero todos los colores combinan</i>
<i>Y vuelve a mí</i>♪

2097
01:42:50,622 --> 01:42:53,292
♪ <i>Echa un vistazo afuera </i>♪

2098
01:42:53,375 --> 01:42:56,169
♪ <i>Y respirar el aire</i>
<i>Mira a tu alrededor</i>♪

2099
01:42:57,254 --> 01:42:58,714
♪ <i>El amor está en todas partes </i>♪

2100
01:42:58,797 --> 01:43:01,592
♪ <i>Solo mira a tu lado </i>♪

2101
01:43:01,675 --> 01:43:04,678
♪ <i>Allí estaré</i>
<i>Mira a tu alrededor</i>♪

2102
01:43:05,512 --> 01:43:08,098
♪ <i>El amor está en todas partes</i>
<i>En todas partes</i>♪

2103
01:43:28,744 --> 01:43:30,037
¡Ve, cariño!

2104
01:43:35,459 --> 01:43:36,376
¡Vamos!

2105
01:43:40,380 --> 01:43:42,758
♪ <i>Echa un vistazo afuera </i>♪

2106
01:43:42,841 --> 01:43:46,136
♪ <i>Y respirar el aire</i>
<i>Mira a tu alrededor</i>♪

2107
01:43:46,887 --> 01:43:48,555
♪ <i>El amor está en todas partes </i>♪

2108
01:43:48,639 --> 01:43:51,058
♪ <i>Solo mira a tu lado </i>♪

2109
01:43:51,141 --> 01:43:54,353
♪ <i>Allí estaré</i>
<i>Mira a tu alrededor</i>♪

2110
01:43:55,187 --> 01:43:58,273
♪ <i>El amor está en todas partes</i>
<i>En todas partes</i>♪

2111
01:44:14,247 --> 01:44:16,625
[audiencia aclamando]

2112
01:44:24,299 --> 01:44:28,971
[cantando] ¡Tae Young!
¡Tae Young! ¡Tae Young!

2113
01:44:32,140 --> 01:44:36,561
[en coreano] ¡Guau! Nuestro aprendiz
que ha estado clasificado último durante toda la temporada

2114
01:44:36,645 --> 01:44:39,481
mostró la mayor cantidad
del carisma hoy.

2115
01:44:39,564 --> 01:44:41,650
¡Qué delicia!

2116
01:44:41,733 --> 01:44:45,988
¿Conseguirá de alguna manera superar a King?
Kang, ¿el favorito para ganar desde el primer día?

2117
01:44:46,655 --> 01:44:51,576
Los votos del mundo ahora
responderá a esa pregunta.

2118
01:44:51,660 --> 01:44:55,998
[multitud aclamando]

2119
01:45:03,505 --> 01:45:08,051
Los votos de todo el mundo.
finalmente han entrado.

2120
01:45:08,844 --> 01:45:14,599
Ahora es el momento de revelar
¿Quién será el comodín?

2121
01:45:15,308 --> 01:45:17,686
[en inglés] Veamos cómo caen las cartas.

2122
01:45:20,272 --> 01:45:22,899
Vamos, Tae Young. Vamos, Tae Young.

2123
01:45:25,652 --> 01:45:26,820
[Diamante, en coreano]

2124
01:45:26,903 --> 01:45:28,447
Tienes esto, Tae.

2125
01:45:28,530 --> 01:45:30,949
[en coreano] Nuestro comodín oficial es...

2126
01:45:32,242 --> 01:45:33,535
[en inglés] Por favor, por favor, por favor.

2127
01:45:36,246 --> 01:45:37,873
Kang.

2128
01:45:37,956 --> 01:45:39,249
[audiencia aclamando]

2129
01:45:43,295 --> 01:45:44,296
¿Qué?

2130
01:46:02,522 --> 01:46:03,523
¡Sí!

2131
01:46:09,654 --> 01:46:12,741
[en coreano] Prometo trabajar duro
para mi debut.

2132
01:46:12,824 --> 01:46:15,035
A todos mis fans. ¡Te quiero todo!

2133
01:46:17,996 --> 01:46:19,873
[en inglés]<i> Oh, Dios mío. ¡Kang gana!</i>

2134
01:46:19,956 --> 01:46:22,876
<i>- ¡Sí!</i>
<i>- Kang ganó el programa </i>Comodín.

2135
01:46:22,959 --> 01:46:24,461
[en inglés] <i>Eso es increíble.</i>

2136
01:46:24,544 --> 01:46:26,338
[en coreano] ¡Sabía que ganaría!
¡Te lo dije!

2137
01:46:26,421 --> 01:46:28,006
¡Kang es el mejor!

2138
01:46:28,256 --> 01:46:29,549
[en inglés] <i>¿Tae Young perdió?</i>

2139
01:46:31,009 --> 01:46:32,552
<i>¡Dios mío!</i>

2140
01:46:33,970 --> 01:46:35,430
<i>¡Dios mío!</i>

2141
01:46:40,644 --> 01:46:42,187
¿Sabes lo que pienso?

2142
01:46:42,270 --> 01:46:43,939
Creo que todo estaba amañado.

2143
01:46:45,148 --> 01:46:47,651
Diamond probablemente se enojó
Porque dejé el trabajo saudita.

2144
01:46:49,027 --> 01:46:50,278
Maldición.

2145
01:46:51,154 --> 01:46:52,739
Mi equipo me odiará ahora.

2146
01:46:54,074 --> 01:46:55,992
- Lamento decepcionarte, papá.
- Espera, espera, espera.

2147
01:46:56,076 --> 01:46:57,077
No hables así.

2148
01:46:57,160 --> 01:47:00,622
Nadie te odiará y no tienes
No hay nada de qué lamentarse, ¿vale?

2149
01:47:01,331 --> 01:47:02,582
Escucha, hombre,

2150
01:47:02,666 --> 01:47:04,626
no importa en qué parte del mundo esté,

2151
01:47:05,794 --> 01:47:08,672
dejaría todo
solo para estar aquí contigo

2152
01:47:09,923 --> 01:47:11,174
y verte perder.

2153
01:47:11,258 --> 01:47:13,051
[ambos se ríen]

2154
01:47:14,177 --> 01:47:15,303
No, pero en serio...

2155
01:47:17,264 --> 01:47:19,516
ser el mejor concierto de tu papá
Podría haberlo hecho alguna vez.

2156
01:47:20,016 --> 01:47:21,268
Mmmm.

2157
01:47:22,144 --> 01:47:23,478
Gracias, papá.

2158
01:47:23,562 --> 01:47:24,980
Lo tienes, campeón.

2159
01:47:26,523 --> 01:47:28,191
- Genial, ¿verdad?
- Fue genial.

2160
01:47:28,275 --> 01:47:30,318
Cuando te subiste a la batería,
se volvieron locos.

2161
01:47:30,402 --> 01:47:31,736
Y también tengo que mantener la guardia.

2162
01:47:31,820 --> 01:47:33,864
- ¿Qué están haciendo ustedes?
- [BJ] Oh. Esperando helado.

2163
01:47:33,947 --> 01:47:35,574
- Lindo.
- Gracias, mamá.

2164
01:47:35,657 --> 01:47:37,993
Oh sí. Por cierto, ¡sorpresa!

2165
01:47:39,494 --> 01:47:42,873
Agregué algunas fotos a tu álbum de recortes.
Espero que no te importe. Sí.

2166
01:47:43,915 --> 01:47:47,294
Sé que viste todo esto,
pero ¿alguna vez has visto…?

2167
01:47:48,336 --> 01:47:50,964
- esto?
- ¡Mmm! [risas]

2168
01:47:51,047 --> 01:47:53,300
- ¿Esa es mamá?
- Mm-hmm. Mmmm.

2169
01:47:53,383 --> 01:47:55,886
- [exclama] Tuve una fase emo.
- Caray.

2170
01:47:57,179 --> 01:47:58,847
Mírame. El joven Lenny Kravitz.

2171
01:47:58,930 --> 01:48:00,682
[Yeji se ríe]
El mago del joven Lenny Kravitz.

2172
01:48:00,765 --> 01:48:02,684
[risas] Ahí está tu abuela

2173
01:48:02,767 --> 01:48:05,061
y tu abuelo antes de fallecer.

2174
01:48:05,145 --> 01:48:07,189
Y por último pero no menos importante...

2175
01:48:10,859 --> 01:48:12,027
¿Conservaste eso?

2176
01:48:12,110 --> 01:48:13,820
Guardo todos tus dibujos. Vamos.

2177
01:48:15,447 --> 01:48:17,616
Tienes que saber dónde has estado para poder
sabes a dónde vas, ¿verdad?

2178
01:48:17,699 --> 01:48:18,867
- Mm-hmm, sí.
- Oye,

2179
01:48:18,950 --> 01:48:20,744
Parece que lo mejor está por llegar, ¿eh?

2180
01:48:20,827 --> 01:48:24,039
Ah, sí. deberíamos agregar
algunas fotos familiares.

2181
01:48:24,122 --> 01:48:27,375
Oh, ¿no sería eso dulce?

2182
01:48:28,501 --> 01:48:29,920
- Lo lamento.
- Bueno.

2183
01:48:30,003 --> 01:48:32,005
- No pensé en eso. Escucha--
- Sí. Correr.

2184
01:48:32,088 --> 01:48:36,176
- Está bien, espera. Escuchar.
- ¡Estoy a punto de patearte el trasero, BJ!

2185
01:48:36,259 --> 01:48:37,719
- ¡Ven aquí!
- ¡Tu mamá está loca!

2186
01:48:37,802 --> 01:48:40,430
- [Yeji habla coreano]
- [todos clamando]

2187
01:48:40,513 --> 01:48:42,515
[Se reproduce "Lights on You"]